อาฤธโม 5:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ ต่อจากนั้นปุโรหิตจะกอบธัญบูชาขึ้นมากำมือหนึ่ง เป็นเครื่องบูชาส่วนอนุสรณ์ เผาบนแท่นบูชา แล้วให้นางดื่มน้ำนี้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ ปุโรหิตจะหยิบธัญบูชากำมือหนึ่งเป็นส่วนอนุสรณ์บูชาและเผาบนแท่นบูชา หลังจากนั้นปุโรหิตจะให้หญิงนั้นดื่มน้ำนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ และปุโรหิตจะหยิบธัญญบูชากำมือหนึ่งเป็นส่วนที่​ระลึก แล​้วเผาเสียบนแท่นบู​ชา แล​้วจึงให้หญิงนั้นดื่​มน​้ำนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ นักบวช​จะ​หยิบ​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืชนั้น​มา​หนึ่ง​กำ​มือ เป็น​ส่วน​ที่​แทน​เครื่อง​บูชา​ทั้งหมด และ​เอา​ไป​เผา​บน​แท่นบูชา หลังจาก​นั้น​ก็​จะ​ให้​หญิงนั้น​ดื่ม​น้ำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ แล​ปุโรหิต​จะ​หยิบ​เอา​เครื่อง​บูชา​เต็ม​กำ​มือ​ออกมา​เผา​บน​แท่น​บูชา, แล้ว​ปุโรหิต​จะ​ให้​หญิง​กิน​น้ำ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ แล้ว​ปุโรหิต​ต้อง​เอา​เครื่อง​ธัญญ​บูชา 1 กำ​มือ​เป็น​ของ​ถวาย​ที่​เตือน​ความ​ทรงจำ เพื่อ​เผา​บน​แท่น​บูชา หลัง​จาก​นั้น​เขา​จะ​ให้​นาง​ดื่ม​น้ำ​นั้น

อาฤธโม 5:26 相互参照

เลวีนิติ 2:2

แล้วนำมามอบแก่บรรดาปุโรหิตบุตรของอาโรน ปุโรหิตจะกอบแป้งละเอียดมากำมือหนึ่งและน้ำมันพร้อมกับเครื่องหอมทั้งสิ้น และเผาเครื่องบูชานี้เป็นส่วนอนุสรณ์บนแท่นบูชา เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

เลวีนิติ 5:12

เขาจะนำแป้งมามอบให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะกอบมากำมือหนึ่งเป็นส่วนอนุสรณ์และเผาบนแท่นบูชาพร้อมกับเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า นี่คือเครื่องบูชาไถ่บาป

เลวีนิติ 2:9

ปุโรหิตจะนำส่วนอนุสรณ์จากธัญบูชานี้มาเผาบนแท่นบูชา เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

เลวีนิติ 6:15

ปุโรหิตจะเอาแป้งบดละเอียดหนึ่งกำมือ เคล้าน้ำมันและเครื่องหอมจากเครื่องธัญบูชา แล้วเผาส่วนอนุสรณ์นั้นบนแท่นบูชา เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

อาฤธโม 5:25

ปุโรหิตจะรับธัญบูชาเรื่องความหึงหวงจากมือของนาง นำมายื่นถวายต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วนำมาที่แท่นบูชา