อาฤธโม 5:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ และถ้าสามีรู้สึกหึงหวง และสงสัยในตัวภรรยาของตน ไม่ว่าภรรยาจะทำผิดหรือไม่ก็ตาม

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ จิตหึงหวงก็มาอยู่ในตัวสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาผู้มีมลทินนั้น หรือว่ามีจิตหึงหวงอยู่ในสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขาทั้งๆ ที่ภรรยาไม่มีมลทิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ จิ​ตหึงหวงก็มาสิงสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขา และภรรยาได้กระทำตัวให้​มลทิน หรือจิตหึงหวงมาสิงสามี เขาจึงหึงหวงภรรยาของเขา แม้ว​่าภรรยามิ​ได้​กระทำตัวให้​มลทิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ถ้า​ใน​สถานการณ์​อย่างนี้ สามี​เกิด​หึงหวง​นาง​ขึ้น​มา และ​นาง​ได้​ทำ​ตัว​เสื่อม​เสีย​จริงๆ หรือ​สามี​หึงหวง​นาง ทั้งๆ​ที่​นาง​ไม่​ได้​ทำ​ตัว​เสื่อม​เสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แล​ผัว​คลางแคลง​กิน​แหนง​ต่อ​เมีย, แล​เมีย​นั้น​ได้​กระทำ​ผิด​จริง, หรือ​ผัว​นั้น​คลางแคลง​กิน​แหนง​ต่อ​เมีย, แล​เมีย​นั้น​มิได้​กระทำ​ผิด​เลย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ กรณี​ที่​สามี​เกิด​หึง​หวง​นาง​ขึ้น​มา และ​นาง​มี​มลทิน หรือ​แม้​ว่า​สามี​เกิด​หึง​หวง​นาง​ทั้งๆ ที่​นาง​ไม่​มี​มลทิน

อาฤธโม 5:14 相互参照

เพลงซาโลมอน 8:6

โปรดให้ดิฉันเป็นดั่งดวงตราประทับที่ใจ และที่แขนของคุณเพื่อแสดงว่าคุณเป็นของดิฉัน เพราะความรักทรงอำนาจประหนึ่งความตาย และความหึงหวงคงทนราวกับแดนผู้ตาย ความรักนั้นแผดเผาดั่งไฟ เสมือนเปลวไฟแรงกล้า

สุภาษิต 6:34

เพราะความหึงหวงจะทวีความโกรธแค้นของสามีของหญิงนั้น และเมื่อถึงคราวแก้แค้น เขาจะไม่ปรานีเลย

1โครินธ์ 10:22

เรากำลังพยายามยั่วยุองค์พระผู้เป็นเจ้าให้ทรงริษยาหรือ? เราเข้มแข็งกว่าพระองค์หรือ?

เศฟันยาห์ 3:8

องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ฉะนั้นคอยดูเถิด ในวันนั้นเราจะยืนขึ้นเป็นพยาน เราได้ตัดสินใจที่จะรวบรวมชนชาติ และอาณาจักรต่างๆ แล้วระบายโทสะอันรุนแรงทั้งปวง เหนือพวกเขา โลกทั้งโลกจะไหม้เป็นจุณ ด้วยไฟแห่งความโกรธอันเนื่องจากความหึงหวงของเรา

อาฤธโม 5:30

หรือเมื่อสามีรู้สึกหึงหวงและสงสัยในตัวภรรยา ปุโรหิตจะนำนางมายืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและดำเนินการตามที่กล่าวมาแล้ว