อาฤธโม 36:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ บรรดาหัวหน้าครอบครัวในตระกูลกิเลอาดบุตรมาคีร์ บุตรมนัสเสห์ ผู้ซึ่งอยู่ในตระกูลต่างๆ ที่เป็นลูกหลานของโยเซฟ มาพบโมเสสและพวกผู้นำซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวของอิสราเอล

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ หัวหน้าสกุลของตระกูลกิเลอาด บุตรของมาคีร์ ผู้เป็นบุตรของมนัสเสห์แห่งพงศ์พันธุ์โยเซฟ เข้ามาใกล้และพูดต่อหน้าโมเสสและต่อหน้าพวกผู้นำ คือบรรดาหัวหน้าสกุลของคนอิสราเอล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ หัวหน้าครอบครัวคนกิเลอาด บุ​ตรชายของมาคีร์ ผู้​เป็นบุตรชายของมนัสเสห์ ครอบครัวต่างๆของบุตรชายโยเซฟ เข​้ามาใกล้และพูดต่อหน้าโมเสสและต่อหน้าประมุข คือบรรดาหัวหน้าคนอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ กิเลอาด​เป็น​ลูกชาย​มาคีร์ มาคีร์​เป็น​ลูกชาย​ของ​มนัสเสห์ มนัสเสห์​เป็น​ลูกชาย​ของ​โยเซฟ พวกผู้นำ​ของ​ตระกูล​กิเลอาด ที่​เป็น​ลูกหลาน​ของ​โยเซฟ ได้​มา​พูด​กับ​โมเสส​และ​พวกผู้นำ​ตระกูล​ต่างๆ​ของ​ชาว​อิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แล​ผู้ใหญ่​หัวหน้า​ของ​ครอบ​ครัว​ลูกหลาน​ฆี​ละ​อาด​บุตร​มาคีร​ผู้​บุตร​มะ​นา​เซ, แต่​ครอบ​ครัว​ลูกหลาน​โย​เซฟ, เข้า​มา​ใกล้​พูด​กับ​โม​เซ​แล​ผู้ใหญ่​หัวหน้า​ใน​พวก​ยิศรา​เอล​ว่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ บรรดา​หัวหน้า​บรรพบุรุษ​ของ​ครอบครัว​ชาว​กิเลอาด​บุตร​ของ​มาคีร์ ผู้​เป็น​บุตร​ของ​มนัสเสห์ ซึ่ง​มา​จาก​ครอบครัว​ของ​บรรดา​บุตร​ของ​โยเซฟ เข้า​มา​ใกล้​เพื่อ​กล่าว​ต่อหน้า​โมเสส บรรดา​ผู้​นำ และ​บรรดา​หัวหน้า​บรรพบุรุษ​ชาว​อิสราเอล

อาฤธโม 36:1 相互参照

อาฤธโม 27:1

บุตรสาวของเศโลเฟหัดได้แก่ มาห์ลาห์ โนอาห์ โฮกลาห์ มิลคาห์ และทีรซาห์ เศโลเฟหัดซึ่งอยู่ในตระกูลของมนัสเสห์เป็นบุตร ของเฮเฟอร์บุตรกิเลอาดซึ่งเป็นบุตรมาคีร์บุตรของมนัสเสห์

ปฐมกาล 50:23

ได้เห็นหลานๆ ของเอฟราอิมซึ่งเป็นรุ่นที่สามและลูกๆ ของมาร์คี ผู้เป็นบุตรมนัสเสห์ โยเซฟรับลูกๆ ของมาร์คีเป็นลูกบุญธรรมโดยอุ้มมาวางบนตักของโยเซฟเมื่อพวกเขาเกิด

อาฤธโม 27:2

หญิงเหล่านี้มายังบริเวณทางเข้าเต็นท์นัดพบและร้องเรียนต่อโมเสส ปุโรหิตเอเลอาซาร์ หัวหน้าตระกูลต่างๆ และชุมนุมประชากรทั้งหมดว่า

อาฤธโม 27:7

“บุตรสาวของเศโลเฟหัดพูดถูก เจ้าต้องแบ่งที่ดินให้พวกนางเป็นมรดกร่วมกับพี่น้องของบิดา จงยกส่วนแบ่งของบิดาให้แก่พวกนางเถิด