อาฤธโม 33:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ออกจากมาราห์แล้วมาถึงเอลิม ที่ซึ่งมีธารน้ำพุสิบสองแห่ง และมีต้นอินทผลัมเจ็ดสิบต้น พวกเขาตั้งค่ายอยู่ที่นั่น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และเขาทั้งหลายออกเดินทางจากมาราห์มาถึงเอลิม ที่เอลิมมีน้ำพุ 12 แห่งและต้นอินทผลัม 70 ต้น เขาจึงมาตั้งค่ายพักที่นั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และเขายกเดินจากมาราห์มาถึงเอลิม ที่​เอลิมมี​น้ำพุ​สิ​บสองแห่งและต้​นอ​ินทผลัมเจ็ดสิบต้น และเขาตั้งค่ายที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกเขา​ออก​จาก​มาราห์​และ​ไป​ถึง​เอลิม ที่นั่น​มี​ตาน้ำ​สิบสอง​แห่ง​และ​ต้น​ปาล์ม​เจ็ดสิบ​ต้น ดังนั้น​พวกเขา​จึง​ตั้ง​ค่าย​ที่นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แล​เขา​ออก​จาก​มา​รา​มาถึง​เอลีม​ที่​เอลีม​นั้น​มี​น้ำพุ​สิบ​สอง​แห่ง, แล​ต้น​ตาล​เจ็ด​สิบ​ต้น​เขา​หยุด​พัก​ที่​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พวก​เขา​ออก​เดิน​ทาง​จาก​มาราห์ ไป​จน​ถึง​เอลิม มี​บ่อ​น้ำพุ 12 บ่อ​กับ​ต้น​อินทผลัม 70 ต้น​ที่​เอลิม และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​นั่น

อาฤธโม 33:9 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 15:27

แล้วพวกเขาก็มาถึงเอลิมซึ่งมีน้ำพุสิบสองแห่งและต้นอินทผลัมเจ็ดสิบต้น พวกเขาจึงตั้งค่ายพักแรมที่ริมน้ำ

อาฤธโม 33:10

จากเอลิม พวกเขามาตั้งค่ายพักริมทะเลแดง