อาฤธโม 23:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ เขาจึงกลับมาหาบาลาคและพบเขากับเจ้านายของโมอับยืนอยู่ข้างเครื่องบูชา บาลาคถามว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสอะไรบ้าง?”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ บาลาอัมก็มาหาบาลาค และเห็นพระองค์ทรงยืนอยู่ข้างเครื่องบูชาของพระองค์ ทั้งบรรดาเจ้านายของโมอับก็ยืนอยู่กับพระองค์ บาลาคจึงตรัสถามบาลาอัมว่า “พระยาห์เวห์ตรัสอะไร?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ บาลาอัมก็​กล​ับมาหาบาลาค ดู​เถิด เขายืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของท่าน มี​เจ้​านายแห่งโมอับยืนอยู่กั​บท​่าน บาลาคจึงถามเขาว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่ากระไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ บาลาอัม​จึง​ไป​หา​บาลาค ที่นั่น เขา​ยัง​คง​ยืน​อยู่​ข้าง​เครื่อง​เผา​บูชา​พร้อม​กับ​พวก​ผู้นำ​ของ​โมอับ แล้ว​บาลาค​ก็​ถาม​เขา​ว่า “พระยาห์เวห์​พูด​อะไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ ครั้น​บี​ละ​อาม​กลับ​มาถึง​บา​ลาค​แล้ว, นี่​แล​บา​ลาค​กับ​พวก​ผู้​เฒ่า​ผู้​แก่​ของ​โม​อาบ​ยืน​อยู่​ริม​เครื่อง​เผา​บูชา, แล​บา​ลาค​ก็​ถาม​บี​ละ​อาม​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​อย่างไร.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ เขา​กลับ​ไป​หา​บาลาค​และ​พบ​ว่า บาลาค​และ​บรรดา​เจ้า​นาย​ชั้น​ผู้​ใหญ่​ของ​โมอับ​ยัง​ยืน​อยู่​ที่​ข้าง​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย บาลาค​ถาม​เขา​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า​อย่างไร”

อาฤธโม 23:17 相互参照

เยเรมีย์ 37:17

ต่อมากษัตริย์เศเดคียาห์ทรงใช้คนมารับตัวเยเรมีย์ไปยังพระราชวัง แล้วตรัสถามเขาเป็นการส่วนพระองค์ว่า “มีพระดำรัสประการใดจากองค์พระผู้เป็นเจ้าบ้างหรือไม่?” เยเรมีย์ทูลว่า “มี ฝ่าพระบาทจะถูกมอบไว้ในมือกษัตริย์บาบิโลน”

1ซามูเอล 3:17

เอลีถามว่า “พระเจ้าตรัสอะไรกับเจ้าบ้าง? บอกมาเถิด อย่าปิดบังสิ่งใดจากเรา ขอพระเจ้าจัดการกับเจ้าอย่างสาหัสหากเจ้าปิดบังสิ่งที่พระองค์ตรัสกับเจ้า”

อาฤธโม 23:26

บาลาอัมตอบว่า “ข้าพเจ้าบอกท่านแล้วไม่ใช่หรือว่าข้าพเจ้าจะต้องทำตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส?”

อาฤธโม 23:16

องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัม ทรงใส่ถ้อยคำไว้ในปากของเขาและตรัสว่า “จงกลับไปหาบาลาคและกล่าวกับเขาตามนี้”

อาฤธโม 23:18

บาลาอัมจึงกล่าวคำพยากรณ์ว่า “ลุกขึ้นเถิด บาลาค ฟังนะ บุตรศิปโปร์เอ๋ย จงฟังเรา