อาฤธโม 22:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ เมื่อลาเห็นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็หมอบลงโดยที่บาลาอัมยังนั่งอยู่บนหลัง เขาจึงโกรธและเอาไม้เท้าตีลาอีก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ เมื่อลาเห็นทูตของพระยาห์เวห์มันก็หมอบลง โดยบาลาอัมยังคงอยู่บนหลังลา บาลาอัมก็โกรธ จึงเอาไม้เท้าของเขาตีลานั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์มั​นก​็​หมอบลง บาลาอัมยังคงนั่งอยู่บนหลัง บาลาอัมก็​โกรธ จึงเอาไม้​เท​้าของเขาตี​ลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ เมื่อ​ลา​เห็น​ทูตสวรรค์​ของ​พระยาห์เวห์ ก็​หมอบ​ลง​ทั้ง​ที่​บาลาอัม​ยัง​นั่ง​อยู่​บน​หลัง​มัน บาลาอัม​โกรธ​และ​ตี​มัน​ด้วย​ไม้เท้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ ครั้น​ลา​แล​เห็น​ทูต​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​หมอบ​ตัว​ลง​บี​ละ​อาม​นั่ง​ทับ​อยู่, แล​บี​ละ​อาม​มี​ความ​โกรธ​เคือง​มาก​เอา​ไม้​เท้า​ตี​ลา​อีก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ เมื่อ​ลา​เห็น​ทูต​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า มัน​ก็​หมอบ​ลง​ขณะ​ที่​บาลาอัม​ยัง​อยู่​บน​หลัง​ลา เขา​ก็​โกรธ​และ​ใช้​ไม้​ตี​ลา

อาฤธโม 22:27 相互参照

สุภาษิต 14:16

คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย

ยา​โก​โบ 1:19

พี่น้องที่รักพึงทราบข้อนี้คือ ทุกคนควรไวในการฟัง ช้าในการพูด และช้าในการโกรธ

อาฤธโม 22:26

แล้วทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าล่วงหน้าไปและยืนอยู่ตรงที่แคบซึ่งลาไม่สามารถจะหันไปทางไหนได้เลย