อาฤธโม 20:29 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁹ ครั้นชุมนุมประชากรทั้งปวงทราบว่าอาโรนสิ้นชีวิตแล้ว วงศ์วานของอิสราเอลทั้งหมดก็ไว้อาลัยให้อาโรนอยู่สามสิบวัน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁹ เมื่อประชาชนเห็นว่าอาโรนเสียชีวิตแล้ว คนอิสราเอลทั้งหมดก็ร้องไห้ไว้ทุกข์ให้อาโรนอยู่ 30 วัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁹ เมื่อบรรดาชุ​มนุ​มชนเห็​นว​่าอาโรนสิ้นชีวิตเสียแล้ว วงศ์​วานอิสราเอลทั้งหมดก็​ร้องไห้​ไว้ทุกข์​ให้​อาโรนอยู่สามสิบวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁹ และ​ชุมชน​ทั้งหมด​ก็​เห็น​ว่า​อาโรน​ตาย​แล้ว ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ทุกคน​ก็​ไว้ทุกข์ ให้​อาโรน​สาม​สิบ​วัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁹ ครั้น​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​เห็น​ว่า​อาโรน​ตาย​เสีย​แล้ว, บรรดา​คน​ทุก​ครัวเรือน​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ร้องไห้​เป็น​ทุกข์​โศก​เพราะ​อาโรน​สามสิบ​วัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁹ มวลชน​ทั้ง​ปวง​เห็น​ว่า​อาโรน​เสีย​ชีวิต​แล้ว พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ทั้งมวล​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​อาโรน​เป็น​เวลา 30 วัน

อาฤธโม 20:29 相互参照

พระบัญญัติ 34:8

ประชากรอิสราเอลไว้ทุกข์ให้โมเสสเป็นเวลาสามสิบวันในที่ราบโมอับนั้น จนกระทั่งช่วงเวลาแห่งการร้องไห้ไว้ทุกข์จบสิ้นลง

กิจการ 8:2

บรรดาผู้อยู่ในทางพระเจ้าจัดการฝังศพสเทเฟนและอาลัยถึงเขาอย่างยิ่ง

ปฐมกาล 1:10

พระเจ้าทรงเรียกที่แห้งนั้นว่า “แผ่นดิน” และทรงเรียกที่น้ำนั้นมารวมกันว่า “ทะเล” และพระเจ้าทรงเห็นว่าดี

ปฐมกาล 1:5

พระเจ้าทรงเรียกความสว่างว่า “วัน” และเรียกความมืดว่า “คืน” เวลาเย็นและเวลาเช้าผ่านไป นี่เป็นวันที่หนึ่ง

ปฐมกาล 50:3

การอาบยานี้ใช้เวลาสี่สิบวันเต็ม และชาวอียิปต์ก็ไว้ทุกข์ให้อิสราเอลเจ็ดสิบวัน

ปฐมกาล 50:10

เมื่อพวกเขามาถึงลานนวดข้าวที่อาทาดใกล้แม่น้ำจอร์แดน พวกเขาก็ร้องไห้คร่ำครวญอย่างขมขื่นเสียงดังมาก โยเซฟไว้ทุกข์ให้บิดาเจ็ดวัน

1ซามูเอล 25:1

ซามูเอลสิ้นชีวิตลง ชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันมาร่วมชุมนุมไว้อาลัยให้แก่ซามูเอล และฝังศพเขาที่รามาห์บ้านเกิดของเขา ส่วนดาวิดย้ายไปที่ถิ่นกันดารมาโอน

ปฐมกาล 23:2

นางตายที่คีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) ในดินแดนคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และคร่ำครวญอาลัยถึงนาง