อาฤธโม 20:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่เอโดมตอบว่า “จงถอยไป ขืนฝ่าเข้ามาในพรมแดนของเรา เราจะยกพลออกไปโจมตีพวกเจ้าด้วยดาบ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แต่เอโดมกล่าวกับโมเสสว่า “เจ้าจะผ่านไปไม่ได้ มิฉะนั้นเราจะออกมาสู้กับเจ้าด้วยดาบ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ แต่​เอโดมกล่าวแก่ท่านว่า “ท่านจะยกผ่านไปไม่​ได้​เกล​ือกว่าเราจะยกออกมาสู้ท่านด้วยดาบ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แต่​กษัตริย์​เอโดม​ตอบ​มา​ว่า “พวกท่าน​ต้อง​ไม่​ผ่าน​เข้า​มา​ใน​ดินแดน​ของ​เรา ไม่อย่างนั้น เรา​จะ​ยกทัพ​ออก​มา​ต่อสู้​กับ​พวกท่าน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แล​เจ้า​เมืองอะ​โดม​ตอบ​แก่​เขา​ว่า, เรา​ไม่ให้​ท่าน​ข้าม​เมือง​เรา, กลัว​เกลือ​กว่า​เรา​จะ​ออกมา​ต่อสู้​ท่าน​ด้วย​ดาบ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แต่​เอโดม​บอก​เขา​ว่า “ท่าน​จะ​ผ่าน​ไป​ไม่​ได้ มิฉะนั้น​เรา​จะ​ใช้​ดาบ​ต่อสู้​พวก​ท่าน”

อาฤธโม 20:18 相互参照

อาฤธโม 24:18

เอโดมจะถูกพิชิต เสอีร์ศัตรูของเขาก็จะถูกพิชิต ส่วนอิสราเอลจะเข้มแข็งขึ้น

อาฤธโม 20:19

ชนอิสราเอลตอบว่า “พวกเราจะไปตามทางหลวง หากเราหรือสัตว์ของเราดื่มน้ำของท่าน เราจะจ่ายค่าตอบแทน เราเพียงแต่ต้องการเดินผ่านไปเท่านั้น ไม่มีอย่างอื่นเคลือบแฝง”

อาฤธโม 20:20

แต่พวกเขาตอบว่า “ห้ามผ่านเขตแดน” จากนั้นเอโดมยกทัพใหญ่และมีอานุภาพมากออกมาต่อสู้กับพวกเขา

อาฤธโม 21:4

พวกเขาเดินทางจากภูเขาโฮร์ไปตามทางที่จะไปทะเลแดงเพื่ออ้อมดินแดนเอโดม แต่ประชากรยิ่งรู้สึกท้อแท้มากขึ้น

อาฤธโม 21:23

แต่สิโหนไม่ยอมให้อิสราเอลผ่านแดน ทั้งยังยกทัพทั้งหมดมาสู้กับอิสราเอลในถิ่นกันดารโดยรบกันที่ยาฮาส

พระบัญญัติ 2:29

เหมือนที่วงศ์วานของเอซาวที่เสอีร์ และชาวโมอับที่อาร์อนุญาตให้เราผ่านแดน จนเราข้ามแม่น้ำจอร์แดนเพื่อไปยังดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราประทานให้”