อาฤธโม 15:28 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁸ ปุโรหิตจะลบบาปให้ผู้นั้นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าและเขาจะได้รับการอภัย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁸ และให้ปุโรหิตลบมลทินบาปให้คนนั้นเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เนื่องจากบาปที่เขาทำผิดโดยไม่เจตนา ให้ลบมลทินบาปแก่เขาแล้วเขาจะได้รับการอภัย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁸ และให้​ปุ​โรหิตกระทำการลบมลทินบาปต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์​ให้​บุ​คคลนั้น ผู้​กระทำผิดเมื่อเขากระทำบาปโดยไม่​รู้ตัว เพื่อทำการลบมลทินบาปเขาเสีย และเขาจะได้รับอภัยโทษ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁸ แล้ว​นักบวช​จะ​ทำ​พิธี​ชำระ​แท่น​บูชา​แทน​คนๆนั้น​ที่​ทำ​ผิด​โดย​ไม่​ได้​ตั้งใจ นักบวช​จะ​ทำ​พิธีนี้​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​แทน​คนๆนั้น แล้ว​คนๆนั้น​จะ​ได้รับ​การ​ยกโทษ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁸ แล​ปุโรหิต​จะ​กระทำ​ไถ่​โทษ​เพราะ​คน​ที่​ทำ​ผิด​ไม่​ทัน​รู้, เมื่อ​เขา​ทำ​ผิด​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ทัน​รู้​นั้น, ปุโรหิต​จะ​กระทำ​ไถ่​โทษ​เพราะ​เขา, แล​พระองค์​จะ​โปรด​ยก​โทษ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁸ ปุโรหิต​จะ​ทำ​พิธี​ชดใช้​บาป ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ให้​คน​ที่​กระทำ​ผิดพลาด​เมื่อ​เขา​กระทำ​บาป​โดย​ไม่​มี​เจตนา เพื่อ​ทำ​พิธี​ชดใช้​บาป​ให้​เขา และ​เขา​จะ​ได้​รับ​การ​ยกโทษ

อาฤธโม 15:28 相互参照

เลวีนิติ 4:35

เขาจะเอาไขมันทั้งหมดออกเหมือนกับที่เอาไขมันออกจากลูกแกะที่เป็นเครื่องสันติบูชา และปุโรหิตจะเผาไขมันนั้นบนแท่นบูชาโดยวางบนเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ปุโรหิตจะลบบาปให้เขาโดยวิธีนี้สำหรับบาปที่เขาได้ทำ และเขาจะได้รับการอภัย

เลวีนิติ 4:2

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อผู้หนึ่งผู้ใดทำบาปโดยไม่เจตนาและทำสิ่งใดๆ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้าม

เลวีนิติ 4:20

เขาจะทำกับวัวตัวนี้เช่นเดียวกับที่ทำกับวัวที่ใช้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป ปุโรหิตจะลบบาปให้ประชากรโดยวิธีนี้ และพวกเขาจะได้รับการอภัย

เลวีนิติ 14:18

แล้วเอาน้ำมันที่เหลือในฝ่ามือทาศีรษะของคนที่จะได้รับการชำระ และลบบาปให้เขาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า

อาฤธโม 15:29

บทบัญญัติเดียวกันนี้ใช้กับทุกคนที่ทำบาปโดยไม่เจตนา ไม่ว่าเขาจะเป็นคนอิสราเอลโดยกำเนิดหรือคนต่างด้าว