อาฤธโม 15:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดตลอดจนคนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษ เพราะประชากรทั้งหมดมีส่วนในความผิดโดยไม่เจตนานั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ แล้วชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดจะได้รับการอภัย พร้อมกับคนต่างด้าวผู้อาศัยอยู่ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เพราะว่าประชาชนทั้งหมดเกี่ยวพันกับความผิดโดยไม่เจตนานั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ และชุ​มนุ​มชนอิสราเอลทั้งหมดจะได้รับอภัยโทษ พร​้อมกับคนต่างด้าวผู้​อยู่​ท่ามกลางเขาทั้งหลาย เพราะว่าพลเมืองทั้งหมดเกี่ยวพั​นก​ับความผิดนั้​นอ​ันเกิดขึ้นโดยไม่​เจตนา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ทั้งชุมชน​และ​ชาว​ต่างชาติ​ที่​อยู่​ร่วม​กับ​เจ้า​ก็​จะ​ได้รับ​การ​ยกโทษ เพราะ​ทุกคน​มี​ส่วน​เกี่ยวข้อง​กับ​ความ​ผิด​พลาด​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ แล​พระองค์​จะ​โปรด​ยก​โทษ​คน​ทั้ง​ปวง​ใน​พวก​ยิศรา​เอล, แล​แขก​เมือง​ที่​อาศัย​อยู่​ท่ามกลาง​เขา​ทั้ง​หลาย, เพราะ​คน​ทั้ง​ปวง​ได้​กระทำ​ผิด​ไม่​ทัน​รู้.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ แล้ว​ชาว​อิสราเอล​ทั้งมวล​จะ​ได้​รับ​การ​ยกโทษ​รวม​ถึง​ชาว​ต่างด้าว​ที่​อยู่​ใน​หมู่​พวก​เขา เพราะ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ล้วน​เกี่ยวข้อง​กับ​ความ​ผิดพลาด​ดัง​กล่าว​ด้วย

อาฤธโม 15:26 相互参照

อาฤธโม 15:24

และหากเป็นความผิดโดยไม่เจตนาและชุมชนไม่รู้ตัว ชุมชนทั้งหมดจะต้องถวายวัวหนุ่มหนึ่งตัวเป็นเครื่องเผาบูชา เป็นกลิ่นหอมที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาควบคู่ตามที่ระบุไว้ และถวายแพะผู้หนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป

เลวีนิติ 4:2

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อผู้หนึ่งผู้ใดทำบาปโดยไม่เจตนาและทำสิ่งใดๆ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสห้าม