อาฤธโม 14:40 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁰ เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นพวกเขามุ่งหน้าขึ้นไปยังแถบเทือกเขาสูง และกล่าวว่า “เราทำบาปไปแล้ว เราจะขึ้นไปยังดินแดนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาไว้”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁰ และเขาทั้งหลายลุกขึ้นแต่เช้าแล้วขึ้นไปที่ยอดเขา กล่าวว่า “ดูสิ เรามาอยู่ที่นี่แล้ว เราจะเข้าไปยังที่ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงสัญญาไว้ เพราะเราได้ทำผิดแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁰ และคนทั้งปวงได้​ลุ​กขึ้นแต่​เช้า ขึ้นไปยังที่สูงบนภูเขากล่าวว่า “​ดู​เถิด เราทั้งหลายมาอยู่​ที่นี่​แล้ว เราจะเข้าไปยังที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสัญญาไว้ เพราะเราได้กระทำผิดแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁰ วัน​ต่อมา พวกเขา​ตื่น​แต่​เช้าตรู่ และ​เริ่ม​ตรง​ไป​ที่​ยอดเนินเขานั้น พวกเขา​พูด​ว่า “เรา​อยู่​ที่​นี่​แล้ว พวกเรา​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​สถานที่​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สัญญา​ไว้ เพราะ​พวกเรา​ได้​ทำ​บาป​ไป​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁰ ครั้น​รุ่ง​เช้า​แล้ว​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ก็​ขึ้น​ไปสู่​ยอด​ภูเขา​พูด​กัน​ว่า, นี่​แหละ​เรา​จะ​ขึ้น​ไปสู่​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สัญญา​ไว้​นั้น เพราะ​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ผิด​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁰ ครั้น​ถึง​รุ่ง​เช้า​เมื่อ​พวก​เขา​ลุก​ขึ้น โดย​ขึ้น​ไป​ยัง​แถบ​ภูเขา​สูง​และ​พูด​ว่า “ดู​เถิด เรา​จะ​ขึ้น​ไป​ยัง​สถาน​ที่​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​สัญญา​ไว้ เพราะ​พวก​เรา​ได้​ทำ​ผิด​ไป​แล้ว”

อาฤธโม 14:40 相互参照

พระบัญญัติ 1:41

แล้วพวกท่านจึงตอบว่า “เราได้ทำบาปต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเราจะขึ้นไปต่อสู้ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา” ดังนั้นท่านทุกคนจึงถืออาวุธพร้อมรบ คิดว่าจะบุกเข้าไปในแถบเทือกเขาได้อย่างง่ายดาย

ลู​กา 13:25

เมื่อเจ้าของบ้านตื่นและปิดประตูแล้ว ท่านจะยืนเคาะประตูอยู่ข้างนอกและอ้อนวอนว่า ‘นายเจ้าข้า ขอเปิดประตูให้เราด้วย’ “แต่เขาจะตอบว่า ‘เราไม่รู้จักเจ้า และไม่รู้ว่าเจ้ามาจากไหน’

ปัญญาจารย์ 9:3

นี่เป็นสิ่งเลวร้ายในบรรดาสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ คือทุกคนมีอันเป็นไปแบบเดียวกันหมด ยิ่งกว่านั้นจิตใจของมนุษย์ยังเต็มไปด้วยความชั่วร้ายและบ้าคลั่งตราบชั่วชีวิต และหลังจากนั้นเขาก็ตายตามคนอื่นไป

อาฤธโม 15:30

“ ‘แต่หากผู้ใดจงใจทำบาป ไม่ว่าจะเป็นคนอิสราเอลโดยกำเนิดหรือคนต่างด้าว เป็นการหมิ่นประมาทองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้นั้นจะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของเขา

อาฤธโม 22:34

บาลาอัมกล่าวกับทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าได้ทำบาปแล้ว ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านยืนอยู่กลางทางเพื่อขัดขวางข้าพเจ้า ถ้าท่านไม่อยากให้ข้าพเจ้าไป ข้าพเจ้าก็จะกลับ”

พระบัญญัติ 1:43

ข้าพเจ้าบอกพวกท่าน แต่ท่านไม่ยอมฟัง กลับฝ่าฝืนพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก และบุกขึ้นไปยังแถบเทือกเขาด้วยความหยิ่งผยอง