เนหะมีย์ 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายโปรดสดับฟัง เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเย้ยหยัน ขอให้คำสบประมาทของพวกเขาย้อนตกใส่ศีรษะของพวกเขาเอง ขอให้พวกเขาเป็นเหยื่อของการปล้นและตกไปเป็นเชลย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทรงฟัง เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกดูหมิ่น ขอทรงหันการเยาะเย้ยของพวกเขาให้ตกบนศีรษะของเขาเอง และขอทรงมอบเขาไว้ให้ถูกปล้นบนแผ่นดินที่เขาจะไปเป็นเชลยนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ “​โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ขอทรงสดับ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายเป็​นที​่​ดู​ถู​กด​ู​หมิ่น ขอทรงหันการเยาะเย้ยของเขาให้ตกบนศีรษะของเขาเอง และขอทรงมอบเขาไว้​ให้​ถู​กปล้นบนแผ่นดิ​นที​่เขาจะไปเป็นเชลยนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ผม เนหะมียาห์​จึง​พูด​ว่า “ข้าแต่​พระเจ้า​ของ​พวกเรา โปรด​ฟัง​เรา​ด้วย​เถิด พวกเขา​ได้​ดูถูก​เหยียด​หยาม​พวกเรา ขอ​พระองค์​ช่วย​ให้​คำ​ดูถูก​เหยียด​หยาม​ของ​พวกเขา กลับ​ไป​ตกลง​บน​หัว​ของ​พวกเขา​เอง ขอให้​พวกเขา​โดน​จับไป​เหมือน​ของ​ที่​ถูก​ปล้นมา​และ​ถูก​แบก​เอาไป​ต่างแดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ โอ้​พระองค์, พระเจ้า​ของ​ข้าพ​เจ้า; ขอ​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​เถิด, ด้วยว่า​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ที่​ดูหมิ่น​นัก: ขอ​ได้​ทรง​พระ​กรุณา​โปรด​บันดาล​ให้​ความ​ดูหมิ่น​ของ​เขา​ตกลง​ที่​ศีรษะ​ของ​เขา​เอง, และ​ทรง​มอบ​เขา​ให้​เป็น​ชะ​เลย​ที่​แผ่น​ดิน​ศัตรู​ของ​เขา​นั้น:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ โอ พระ​เจ้า​ของ​เรา โปรด​ฟัง เพราะ​พวก​เรา​ถูก​ดู​แคลน ขอ​ให้​การ​สบ​ประมาท​ของ​พวก​เขา​ย้อน​กลับ​ไป​หา​ตัว​เขา​เอง และ​ให้​พวก​เขา​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย

เนหะมีย์ 4:4 相互参照

เพลงสดุดี 79:12

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงแก้แค้นบรรดาคนที่อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์ ซึ่งกำลังลบหลู่พระองค์ให้รับโทษหนักถึงเจ็ดเท่า

สุภาษิต 3:34

พระองค์ทรงเยาะเย้ยคนที่ชอบเยาะเย้ย แต่สำแดงพระคุณแก่คนถ่อมใจที่ถูกรังแก

โฮเชยา 12:14

แต่เอฟราอิมยั่วโทสะพระองค์อย่างรุนแรง องค์พระผู้เป็นเจ้าของเขาจะทรงปล่อยให้ความผิดเพราะการนองเลือดตกอยู่กับเขา และจะตอบแทนการหมิ่นประมาทของพวกเขา

1ซามูเอล 17:26

ดาวิดถามคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ว่า “ผู้ที่ฆ่าฟีลิสเตียคนนี้และกู้หน้าให้อิสราเอลจะได้รับบำเหน็จอะไรบ้าง? ชาวฟีลิสเตียผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตคนนี้เป็นใครกัน ถึงบังอาจมาร้องท้ากองทัพของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่?”

เนหะมีย์ 5:9

ข้าพเจ้าจึงพูดต่อไปว่า “สิ่งที่พวกท่านทำอยู่นี้ไม่ถูกต้อง ท่านควรจะดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้าของพวกเราไม่ใช่หรือ? จะได้ไม่เป็นที่ตำหนิติเตียนของศัตรูต่างชาติ

เพลงคร่ำครวญ 1:22

“ขอให้ความชั่วร้ายของพวกเขามาอยู่ต่อหน้าพระองค์ ขอทรงจัดการกับพวกเขา อย่างที่พระองค์ได้ทรงจัดการกับข้าพระองค์ เพราะบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์ เสียงครวญครางของข้าพระองค์มากมายนัก และดวงใจของข้าพระองค์อ่อนระโหยไป”