มาระโก 4:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ขณะที่หว่านบางเมล็ดก็ตกตามทางและนกมาจิกกินหมด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ และเมื่อเขาหว่าน เมล็ดพืชก็ตกตามหนทางบ้าง แล้วนกก็มากินเสีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ และต่อมาเมื่อเขาหว่าน เมล็ดพื​ชก​็ตกตามหนทางบ้าง แล​้วนกในอากาศก็​มาก​ินเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ขณะ​ที่​หว่าน​อยู่​นั้น บาง​เมล็ด​ก็​ตก​บน​ทาง​เดิน นก​ก็​มา​จิก​กิน​หมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ และ​เมื่อ​กำลัง​หว่าน​อยู่​นั้น, พืช​ก็​ตก​ลง​ริม​หนทาง​บ้าง, และ​นก​ก็​มา​กิน​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ขณะที่​เขา​กำลัง​หว่าน​เมล็ด บาง​เมล็ด​ตกลง​ตาม​ทาง พวก​นก​พา​กัน​จิก​กิน​เสียหมด

มาระโก 4:4 相互参照

มัทธิว 13:19

เมื่อผู้ใดได้ยินเนื้อความเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าและไม่เข้าใจ มารก็มาฉวยเอาสิ่งที่หว่านลงในใจของเขาไป นี่คือเมล็ดพืชที่หว่านตามทาง

มาระโก 4:15

บางคนก็เป็นเหมือนเมล็ดพืชที่ตกตามทาง ทันทีที่เขาได้ยิน ซาตานก็มาฉวยเอาพระวจนะที่หว่านลงในเขาไป

มัทธิว 13:4

ขณะที่หว่าน บางเมล็ดก็ตกตามทางและนกมาจิกกินไปหมด

ปฐมกาล 15:11

แล้วฝูงเหยี่ยวโฉบมาที่ซากสัตว์เหล่านั้น แต่อับรามไล่มันไปเสีย

ลู​กา 8:12

ที่หล่นตามทางคือผู้ที่ได้ยิน แล้วมารก็มาชิงพระวจนะไปจากใจของเขาเพื่อไม่ให้เขาเชื่อและได้รับความรอด

ลู​กา 8:5

“ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช ขณะที่หว่าน บางเมล็ดก็ตกตามทาง ถูกเหยียบย่ำและนกในอากาศก็มาจิกกินไปหมด

มาระโก 4:3

“ฟังเถิด! ชาวนาผู้หนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช

มาระโก 4:5

บางเมล็ดตกบนพื้นกรวดหินซึ่งมีเนื้อดินน้อยจึงงอกขึ้นโดยเร็วเพราะดินตื้น