มีคาห์ 1:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เพราะบาดแผลของสะมาเรียเยียวยาไม่ได้ และลามมาถึงยูดาห์แล้ว มาถึงประตูเมืองของพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้า มาถึงเยรูซาเล็มเลยทีเดียว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เพราะว่าบาดแผลของเมืองนั้นรักษาไม่หาย และได้ลามมาถึงยูดาห์ ได้มาถึงประตูเมืองแห่งประชากรของเรา คือถึงเยรูซาเล็ม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะว่ารอยแผลของเมืองนั้​นร​ักษาไม่​หาย และได้ลามมาถึงยูดาห์ ได้​มาถึงกระทั่งประตูเมืองแห่งประชาชนของเราคือถึงเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เพราะ​บาดแผล​ของ​สะมาเรีย​เกินกว่า​ที่​จะ​รักษา​ได้ มัน​ลาม​ไป​ถึง​ยูดาห์​ด้วย การทำลาย​นี้​ลาม​ไป​ถึง​ประตูเมือง​ของ​ประชากร​ของผม ไปไกล​ถึง​เยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ด้วยว่า​บาดแผล​แห่ง​กรุง​ซะ​มา​เรีย​เป็น​ชะ​นิด​ที่ ไม่​มี​ใคร​รักษา​ได้; เรื่อง​นี้​ก็​ลาม​มา​ถึง​ประเทศ​ยะฮูดา​ด้วย; มา​กะ​ทั่ง​ถึง​ด่าน​แห่ง​ประเทศ​ชาติ​ของ​ข้าพ​เจ้า, คือ​กรุง​ยะ​รู ซา​เลม

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เพราะ​บาดแผล​ของ​เมือง​นั้น​รักษา​ไม่​หาย และ​ได้​เกิด​ขึ้น​กับ​ยูดาห์ มัน​ถึง​ประตู​เมือง​ของ​ชน​ชาติ​ของ​ข้าพเจ้า​แล้ว มา​จน​ถึง​เยรูซาเล็ม

มีคาห์ 1:9 相互参照

มีคาห์ 1:12

บรรดาผู้อาศัยในมาโรทดิ้นทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวด รอคอยการบรรเทาทุกข์ เพราะภัยพิบัติจากองค์พระผู้เป็นเจ้า มาถึงประตูเยรูซาเล็มแล้ว

เยเรมีย์ 15:18

เหตุใดข้าพระองค์ปวดร้าวไม่สิ้นสุด และบาดแผลฉกรรจ์ของข้าพระองค์รักษาไม่หาย? พระองค์จะทรงเป็นเหมือนลำห้วยที่ลวงตาข้าพระองค์ เหมือนตาน้ำซึ่งไม่มีน้ำหรือ?

อิสยาห์ 3:26

ประตูต่างๆ ของศิโยนจะร่ำไห้คร่ำครวญ นางจะสิ้นเนื้อประดาตัวนั่งอยู่ที่พื้น

เยเรมีย์ 46:11

“ธิดาพรหมจารีแห่งอียิปต์เอ๋ย ขึ้นไปรับยาที่กิเลอาดสิ แต่เจ้าเยียวยาไปก็เปล่าประโยชน์ บำบัดรักษาอย่างไรก็ไม่หาย

มีคาห์ 6:13

ฉะนั้นเราจึงตั้งต้นทำลายเจ้า ตั้งต้นล้มล้างเจ้าเพราะบาปทั้งหลายของเจ้า

นา​ฮูม 3:19

ไม่มีอะไรเยียวยาบาดแผลของเจ้าได้ อาการบาดเจ็บของเจ้าก็สาหัสถึงตาย ทุกคนที่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับเจ้า ก็ตบมือดีใจที่เจ้าล่มสลาย เพราะใครเล่าไม่รู้สึก ถึงความทารุณที่ไม่สิ้นสุดของเจ้า

อิสยาห์ 36:1

ในปีที่สิบสี่แห่งรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียมาโจมตีและยึดเมืองป้อมปราการทั้งปวงของยูดาห์

อิสยาห์ 36:2

แล้วกษัตริย์อัสซีเรียส่งแม่ทัพพร้อมด้วยทัพใหญ่จากลาคีชมาหากษัตริย์เฮเซคียาห์ที่กรุงเยรูซาเล็ม เมื่อแม่ทัพผู้นั้นมาหยุดอยู่ที่ทางระบายน้ำของสระบน ซึ่งเป็นเส้นทางสู่ลานซักล้าง