ลู​กา 2:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เขาไปขึ้นทะเบียนที่นั่นกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เขาไปจดทะเบียนพร้อมกับมารีย์หญิงที่เขาหมั้นไว้แล้วและกำลังตั้งครรภ์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เขาได้ไปกับมารีย์​ที่​เขาได้หมั้นไว้​แล้ว เพื่อจะขึ้นทะเบียนและนางมี​ครรภ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เขา​พา​มารีย์​คู่หมั้น​ของ​เขา​ซึ่ง​ตั้ง​ท้อง​อยู่​ไป​ด้วย เพื่อ​ไป​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว​ด้วย​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เขา​ได้​ไป​กับ​นาง​มา​เรีย​ที่​เขา​ได้​มั่น​ไว้​แล้ว​เพื่อ​จะ​ลง​ทะเบียน. และ​ครรภ์​ของ​นาง​ก็​แก่​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เพื่อ​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว​กับ​มารีย์​คู่หมั้น​ซึ่ง​กำลัง​ตั้งครรภ์​อยู่

ลู​กา 2:5 相互参照

ลู​กา 2:1

ครั้งนั้นซีซาร์ออกัสตัสทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้ทำทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งจักรวรรดิโรมัน

ลู​กา 2:3

ทุกคนต่างไปยังเมืองของตนเพื่อขึ้นทะเบียน

ลู​กา 2:4

ดังนั้นโยเซฟจึงเดินทางจากเมืองนาซาเร็ธในแคว้นกาลิลีขึ้นไปยังเบธเลเฮมเมืองของดาวิดในแคว้นยูเดีย เพราะเขาสืบเชื้อสายมาจากดาวิด

ลู​กา 2:6

ขณะพวกเขาอยู่ที่นั่นก็ถึงกำหนดที่มารีย์จะคลอดบุตร