ลู​กา 2:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ครั้งนั้นซีซาร์ออกัสตัสทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้ทำทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งจักรวรรดิโรมัน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ อยู่มาคราวนั้น มีรับสั่งจากจักรพรรดิออกัสตัสให้จดทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งแผ่นดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ อยู่​มาคราวนั้น มี​รับสั่งจากซี​ซาร์ ออก​ัสตัส ให้​จดทะเบียนสำมะโนครั​วท​ั่​วท​ั้งแผ่นดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​เวลา​นั้น​จักรพรรดิ​ออกัสตัส ออก​คำสั่ง​ให้​ประชาชน​ทุก​คน​ทั่ว​ทั้ง​อาณาจักร​โรมัน​กลับ​ไป​บ้าน​เกิด​ของ​ตน​เพื่อ​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ อยู่​มา​คราว​นั้น มี​คำสั่ง​จาก​กา​ยะ​ซา​ออฆู​ซะ​โต​ให้​จด​ทะเบียน​สำมะโนครัว​ทั่ว​ทั้ง​แผ่น​ดิน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ครั้ง​นั้น​ซีซาร์​ออกัสตัส​ได้​ออก​คำ​สั่ง​ให้​ประชาชน​ไป​จด​ทะเบียน​สำมะโน​ครัว​ทั่ว​ราช​อาณาจักร​โรมัน

ลู​กา 2:1 相互参照

ลู​กา 3:1

ในปีที่สิบห้าแห่งรัชกาลทิเบริอัสซีซาร์ ขณะนั้นปอนทิอัสปีลาตเป็นผู้ว่าการแคว้นยูเดีย เฮโรดครองแคว้นกาลิลี ส่วนฟีลิปน้องชายของเฮโรดครองแคว้นอิทูเรียและตราโคนิติส ลีซาเนียสครองแคว้นอาบีเลน

มัทธิว 24:14

และข่าวประเสริฐเรื่องอาณาจักรของพระเจ้านี้จะถูกประกาศไปทั่วโลกเป็นพยานแก่มวลประชาชาติแล้วยุคนี้จะสิ้นสุด

กิจการ 25:21

เมื่อเปาโลได้ถวายฎีกาขออยู่รอการตัดสินขององค์จักรพรรดิข้าพเจ้าจึงสั่งให้คุมตัวเขาไว้จนกว่าจะส่งตัวไปเข้าเฝ้าซีซาร์ได้”

ฟีลิปปี 4:22

ประชากรทุกคนของพระเจ้าโดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในราชสำนักของซีซาร์ ฝากความคิดถึงมายังพวกท่านด้วย

หน​ังสือโรม 1:8

ก่อนอื่นข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าโดยทางพระเยซูคริสต์เนื่องด้วยท่านทุกคน เพราะความเชื่อของท่านเลื่องลือไปทั่วโลก

กิจการ 11:28

พวกเขาคนหนึ่งชื่ออากาบัสยืนขึ้นพยากรณ์โดยพระวิญญาณว่าจะเกิดการกันดารอาหารอย่างรุนแรงทั่วจักรวรรดิโรมัน (เหตุการณ์ครั้งนี้เกิดขึ้นในสมัยของคลาวดิอัส)

กิจการ 25:11

อย่างไรก็ตามหากว่าข้าพเจ้าได้ทำผิดใดๆ อันควรแก่โทษประหารข้าพเจ้าก็ยอมตายโดยไม่ขัดขืนเลย แต่หากข้อกล่าวหาใดๆ ของชาวยิวเหล่านี้ไม่เป็นความจริงก็ไม่มีใครมีสิทธิ์มอบตัวข้าพเจ้าให้พวกเขา ข้าพเจ้าขอถวายฎีกาถึงซีซาร์!”

มาระโก 16:15

พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงออกไปทั่วโลก ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนทั้งปวง

มาระโก 14:9

เราบอกความจริงแก่ท่านว่าไม่ว่าข่าวประเสริฐจะเผยแผ่ไปที่ใดๆ ทั่วโลก สิ่งที่นางได้ทำก็จะถูกเล่าขานไปเป็นการระลึกถึงนาง”

มัทธิว 22:17

โปรดบอกเราเถิดว่าท่านคิดเห็นอย่างไร? เป็นการถูกต้องหรือไม่ที่จะเสียภาษีให้แก่ซีซาร์?”

ลู​กา 2:3

ทุกคนต่างไปยังเมืองของตนเพื่อขึ้นทะเบียน

ลู​กา 2:5

เขาไปขึ้นทะเบียนที่นั่นกับมารีย์คู่หมั้นซึ่งกำลังตั้งครรภ์

เอสเธอร์ 10:1

กษัตริย์เซอร์ซีสทรงเก็บส่วยอากรจากทั่วจักรวรรดิ ตลอดจนชายฝั่งทะเลห่างไกล