ลู​กา 13:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ขณะนั้นมีบางคนทูลพระเยซูเรื่องชาวกาลิลีกลุ่มหนึ่งซึ่งปีลาตเอาเลือดของพวกเขาผสมกับเครื่องบูชาของพวกเขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ขณะนั้นบางคนซึ่งอยู่ที่นั่นเล่าเรื่องชาวกาลิลีที่ปีลาตเอาเลือดและเครื่องบูชาของพวกเขามาคละเคล้าด้วยกันให้พระเยซูทรงฟัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ขณะนั้น มี​บางคนอยู่​ที่​นั่นเล่าเรื่องชาวกาลิลี ซึ่งปีลาตเอาโลหิตของเขาระคนกับเครื่องบูชาของเขา ให้​พระองค์​ฟัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ตอน​นั้น​มี​บางคน​มา​เล่า​ให้​พระเยซู​ฟัง​ว่า มี​ชาว​กาลิลี​ซึ่ง​ถูก​ปีลาต​ฆ่า​ตาย ใน​ขณะ​ที่​กำลัง​ถวาย​เครื่อง​บูชา​พระเจ้า​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ขณะนั้น​มี​ลาง​คน​อยู่​ที่​นั่น​เล่า​เรื่อง​ชาวฆา​ลิ​ลาย​ซึ่ง​ปี​ลาต​เอา​เลือด​เขา​ระคน​กับ​เครื่อง​บูชา​ของ​เขา​ให้​พระ​องค์​ฟัง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ขณะ​นั้น​มี​คน​บอก​พระ​เยซู​เรื่อง​ที่​ปีลาต​ใช้​โลหิต​ของ​ชาว​กาลิลี​ผสม​กับ​เครื่อง​สักการะ

ลู​กา 13:1 相互参照

เพลงคร่ำครวญ 2:20

“ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงทอดพระเนตรและใคร่ครวญเถิด พระองค์ทรงเคยทำเช่นนี้แก่ใครบ้าง? ควรหรือที่คนเป็นแม่จะกินเลือดเนื้อเชื้อไขของตน คือบรรดาลูกในไส้ที่ตนฟูมฟักเลี้ยงดูมา? ควรหรือที่ปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะจะถูกฆ่า ในสถานนมัสการขององค์พระผู้เป็นเจ้า?

กิจการ 5:37

หลังจากนั้นยูดาสชาวกาลิลีปรากฏขึ้นมาในช่วงจดทะเบียนสำมะโนประชากรและนำกลุ่มประชาชนก่อการจลาจล เขาเองถูกฆ่าตายเช่นกัน พรรคพวกของเขาก็แตกฉานซ่านเซ็นไป

มัทธิว 27:2

พวกเขามัดพระองค์พาไปมอบตัวแก่ผู้ว่าการปีลาต

มัทธิว 27:1

พอรุ่งเช้าบรรดาหัวหน้าปุโรหิตและผู้อาวุโสในหมู่ประชาชนได้ตกลงกันว่าจะประหารพระเยซู

กิจการ 1:11

และกล่าวว่า “ชนชาวกาลิลีเอ๋ย เหตุใดพวกท่านจึงยืนมองท้องฟ้าอยู่ที่นี่? พระเยซูองค์นี้ซึ่งถูกรับไปจากพวกท่านเข้าสู่สวรรค์นั้นจะเสด็จกลับมาอีกในแบบเดียวกันกับที่พวกท่านเห็นพระองค์เสด็จเข้าสู่สวรรค์”

กิจการ 2:7

พวกเขาจึงถามด้วยความอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งว่า “คนเหล่านี้ที่กำลังพูดอยู่ล้วนเป็นชาวกาลิลีไม่ใช่หรือ?