เลวีนิติ 6:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ “จงแจ้งคำสั่งนี้แก่อาโรนและบรรดาบุตรชายของเขาว่า ‘นี่เป็นกฎระเบียบเกี่ยวกับเครื่องเผาบูชา ให้ทิ้งเครื่องเผาบูชาไว้ตรงที่เผาตลอดคืนจนรุ่งเช้า และปล่อยให้ไฟบนแท่นบูชาลุกอยู่เช่นนั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ “จงบัญชาอาโรนและบุตรของเขาว่า ต่อไปนี้เป็นกฎเรื่องเครื่องบูชาเผาทั้งตัว เครื่องบูชาเผาทั้งตัวนั้นจะต้องเผาบนแท่นตลอดคืนจนรุ่งเช้า จงให้ไฟบนแท่นเผาเครื่องบูชาลุกอยู่ตลอดเวลา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ “จงบัญชาแก่อาโรนและบุตรชายของเขาว่า ต่อไปนี้​เป็นพระราชบัญญั​ติ​เรื่องเครื่องเผาบู​ชา เครื่องเผาบู​ชาน​ั้นจะต้องเผาอยู่บนแท่นตลอดคืนจนรุ่งเช้า จงให้ไฟบนแท่นเผาเครื่องบูชาลุกอยู่​เรื่อยไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ “ให้​สั่ง​อาโรน​และ​พวก​ลูกๆ​ของเขา​ว่า ‘นี่​คือ​กฎ​ระเบียบ​สำหรับ​เครื่อง​เผา​บูชา เครื่อง​เผา​บูชา​จะต้อง​อยู่​บน​ไฟ​บน​แท่นบูชา​ตลอด​ทั้งคืน​จนถึง​เช้า และ​ไฟ​บน​แท่นบูชา​จะ​ต้อง​เผา​อยู่​ตลอดเวลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ “จง​สั่ง​อา​โร​น​และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น​ว่า, ‘นี้​เป็น​บัญญัติ​ของ​เครื่อง​เผา​บูชา​ถวาย, เรียก​ว่า​เครื่อง​เผา​บูชา เพราะ​เผา​ด้วย​ไฟ​บน​แท่น​ตลอด​คืน​ยังรุ่ง, และ​จะ​มี​ไฟ​อยู่​บน​แท่น​เสมอ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ “จง​สั่ง​ให้​อาโรน​และ​บรรดา​บุตร​ของ​เขา​ว่า ‘นี่​คือ​กฎ​บัญญัติ​ที่​เกี่ยว​กับ​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย ให้​วาง​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​บน​พื้น​เตา​ที่​แท่น​บูชา​ตลอด​ทั้ง​คืน​จน​ถึง​รุ่ง​เช้า และ​ให้​ไฟ​ลุก​อยู่​ตลอด​เวลา

เลวีนิติ 6:9 相互参照

อาฤธโม 28:3

จงบอกเขาว่า ‘เครื่องบูชาด้วยไฟที่เจ้านำมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านั้นประกอบด้วยลูกแกะอายุหนึ่งขวบซึ่งไม่มีตำหนิ วันละสองตัว เป็นเครื่องเผาบูชาประจำวัน

อาฤธโม 28:9

“ ‘ในวันสะบาโต จงถวายลูกแกะอายุหนึ่งขวบไม่มีตำหนิสองตัว ควบคู่กับเครื่องดื่มบูชาและธัญบูชาคือแป้งโม่ละเอียดประมาณ 4.5 ลิตรเคล้าน้ำมัน

เลวีนิติ 6:8

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

เลวีนิติ 2:3

ธัญบูชาส่วนที่เหลือยกให้อาโรนกับบุตรชาย เป็นส่วนบริสุทธิ์ที่สุดของเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

เลวีนิติ 2:10

ธัญบูชาส่วนที่เหลือยกให้อาโรนกับบรรดาบุตรชาย เป็นส่วนบริสุทธิ์ที่สุดของเครื่องบูชาด้วยไฟที่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

เลวีนิติ 6:19

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสอีกว่า

เลวีนิติ 24:9

อาโรนกับบรรดาบุตรชายจะกินขนมปังเหล่านี้ในที่บริสุทธิ์ เพราะเป็นของบริสุทธิ์ที่สุด เป็นส่วนที่ปุโรหิตได้รับเป็นประจำจากเครื่องบูชาด้วยไฟถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า”