เลวีนิติ 4:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เมื่อพวกเขาตระหนักถึงบาปที่ได้ทำ เหล่าประชากรจะต้องนำวัวหนุ่มตัวหนึ่งมายังเต็นท์นัดพบเพื่อถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เมื่อความบาปที่พวกเขาได้ทำนั้นเป็นที่ประจักษ์ขึ้น ให้ที่ประชุมถวายโคหนุ่มตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป ให้นำโคนั้นมาที่หน้าเต็นท์นัดพบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เมื่อความผิดที่เขาได้กระทำนั้นเป็​นที​่​ประจักษ์​ขึ้น ให้​ที่​ประชุมถวายวัวหนุ่มตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป ให้​นำวั​วน​ั้นมาที่​หน​้าพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เมื่อ​พวกเขา​รู้​ถึง​ความบาป​ที่​ได้​ทำนั้น คน​ใน​ที่​ประชุม​ต้อง​นำ​วัว​ตัวผู้​มา​ตัวหนึ่ง​จาก​ฝูง มา​เป็น​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง พวกเขา​ต้อง​เอา​มัน​มา​ที่​หน้า​เต็นท์​นัดพบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ครั้น​เมื่อ​ความผิด​ที่​เขา​ได้​กระทำ​ปรากฏ​แจ้ง​แล้ว, ก็​ให้​พวก​ที่ประชุม​นั้น​ถวาย​โค​ตัวผู้​หนุ่ม, เป็น​ที่​ไถ่​ความผิด​นั้น: ให้​เอา​โค​นั้น​มา​ที่​พลับพลา​ประชุม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เมื่อ​พวก​เขา​รู้​ตัว​ว่า​กระทำ​บาป ที่​ประชุม​จะ​ต้อง​ถวาย​โค​หนุ่ม​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป​โดย​นำ​มา​หน้า​กระโจม​ที่​นัด​หมาย

เลวีนิติ 4:14 相互参照

เลวีนิติ 4:23

เมื่อเขาได้ตระหนักถึงบาปที่ได้ทำไป เขาต้องนำแพะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิมาถวายเป็นเครื่องบูชา

เลวีนิติ 4:3

“ ‘หากปุโรหิตผู้ได้รับการเจิมตั้งไว้ได้ทำบาป นำความผิดมาสู่ประชากร เขาจะต้องถวายวัวหนุ่มไม่มีตำหนิแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับบาปที่เขาได้ทำ

เลวีนิติ 4:28

เมื่อเขาได้ตระหนักถึงบาปที่ได้ทำไป เขาต้องนำแพะตัวเมียไม่มีตำหนิมาถวายเพื่อขอไถ่บาปที่ได้ทำ

ยะเอศเคล 45:22

ในวันนั้นเจ้านายจะถวายวัวหนุ่มเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปสำหรับตนเอง และสำหรับประชาชนทั้งหมด