เลวีนิติ 4:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ เช่นเดียวกับไขมันซึ่งนำออกจากวัวที่ถวายเป็นเครื่องสันติบูชา แล้วปุโรหิตจะเผาสิ่งเหล่านี้บนแท่นบูชา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ (ให้เอาออกเช่นเดียวกับเอาออกจากโคที่ถวายเป็นศานติบูชา) และปุโรหิตจะเผาสิ่งเหล่านี้บนแท่นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ให้​เอาออกเช่นเดียวกับเอาออกจากวั​วท​ี่ถวายเป็นสันติ​บูชา และปุโรหิตจะเผาสิ่งเหล่านี้บนแท่นเครื่องเผาบู​ชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ เขา​ต้อง​เอา​ส่วน​ไขมัน​ทั้งหมด​ออก​จาก​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง เหมือน​กับ​ที่​เขา​เอา​ไขมัน​ออก​จาก​วัว​ที่​ใช้​เป็น​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา แล้ว​นักบวช​ต้อง​เอา​ไขมัน​พวกนั้น​มา​ถวาย​บน​แท่นบูชา​สำหรับ​เครื่อง​เผา​บูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เหมือน​อย่าง​ได้​กระทำ​ด้วย​โค​เป็น​เครื่องบูชา​โมทนา​พระ​คุณ​นั้น, และ​ปุโรหิต​จะ​เผา​ของ​เหล่านี้​บน​แท่น​บูชา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เหมือน​กับ​ไขมัน​ที่​ตัด​มา​จาก​โค​ที่​ใช้​เป็น​เครื่อง​สักการะ​ที่​เป็น​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม และ​ปุโรหิต​จะ​เผา​สิ่ง​เหล่า​นี้​บน​แท่น​บูชา​ที่​ใช้​เผา​สัตว์​เพื่อ​เป็น​ของ​ถวาย

เลวีนิติ 4:10 相互参照

เลวีนิติ 4:9

ไตสองลูกกับไขมันบนไตใกล้บั้นเอว และพังผืดหุ้มตับซึ่งเอาออกมาพร้อมไต

เลวีนิติ 4:11

แต่หนัง เนื้อ หัว ขา เครื่องในและไส้

เลวีนิติ 3:3

เขาจะนำส่วนหนึ่งจากเครื่องสันติบูชามาเผาด้วยไฟถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าคือไขมันที่หุ้มหรือติดกับเครื่องใน