เลวีนิติ 25:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เจ้าอาจจะหว่าน ลิดแขนงองุ่น หรือเก็บเกี่ยวพืชผลเป็นเวลาหกปี

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ จงหว่านพืชในไร่นาของเจ้าหกปี และจงลิดแขนงสวนองุ่นของเจ้าและเก็บผลหกปี

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เจ้​าจงหว่านพืชในนาของเจ้าหกปี และจงลิดแขนงสวนองุ่นของเจ้าและเก็บผลหกปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ใน​เวลา​หกปี​เจ้า​จะ​ปลูก​พืช​ใน​ทุ่งนา​ได้ หก​ปีนี้​เจ้า​อาจ​ตัดแต่ง​ต้นองุ่น​ของ​เจ้า และ​เก็บเกี่ยว​ผลผลิต​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ครบ​หก​ปี​เจ้า​จง​หว่าน​พืชน์​ที่นา, และ​หก​ปี​เจ้า​จง​แต่ง​เถา​องุ่น​และ​เก็บ​ผล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เจ้า​จะ​หว่าน​นา​ได้ 6 ปี และ​จะ​ตัด​แต่ง​สวน​องุ่น​ได้ 6 ปี และ​เก็บ​เกี่ยว​ผล​ของ​มัน

เลวีนิติ 25:3 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 23:10

“จงหว่านและเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ของเจ้าตลอดหกปี

เอ็ก​โซ​โด 23:11

แต่ในปีที่เจ็ดจงพักที่ดิน ไม่ต้องปลูกไม่ต้องหว่าน และให้คนยากจนมาเก็บเกี่ยวพืชพันธุ์ที่งอกขึ้นมา ส่วนที่เหลือปล่อยไว้ให้เป็นอาหารของสัตว์ป่า กฎข้อนี้ใช้กับสวนองุ่นและสวนมะกอกของเจ้าด้วย

เลวีนิติ 25:2

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘เมื่อเจ้าทั้งหลายเข้าสู่ดินแดนซึ่งเราจะยกให้เจ้า ดินแดนนั้นจะต้องถือสะบาโตแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า