เลวีนิติ 22:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ หรือถ้าเขาแตะต้องสัตว์เลื้อยคลานที่ทำให้เขาเป็นมลทิน หรือแตะต้องผู้ที่ทำให้เขาเป็นมลทิน ไม่ว่าจะเป็นมลทินในลักษณะใดก็ตาม

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ผู้ใดแตะต้องบรรดาสัตว์ที่เคลื่อนที่ติดพื้นดิน ซึ่งทำให้เขาเป็นมลทิน หรือแตะต้องคนซึ่งอาจทำให้เขาเป็นมลทิน ไม่ว่าจะเป็นมลทินแบบใดก็ตาม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ หรือผู้ใดที่แตะต้องสิ่งเลื้อยคลาน ซึ่งกระทำให้เขามลทิน หรือแตะต้องคนซึ่งอาจทำให้เขามลทิน ไม่​ว่าจะเป็นมลทินชนิดใด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ หรือ​ถ้า​มี​ใคร​ไป​แตะ​ต้อง​ถูก​สัตว์​เลื้อย​คลาน​ที่​ไม่​บริสุทธิ์ หรือ​ไป​แตะ​ต้อง​ถูก​คน​ที่​จะ​ทำ​ให้​เขา​ไม่​บริสุทธิ์ ไม่​ว่า​เขา​จะ​ไม่​บริสุทธิ์​ใน​เรื่อง​อะไร​ก็ตาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ถ้า​ผู้ใด​ได้​ถูกต้อง​สัตว์ เลื้อยคลาน​ซึ่ง​จะ​ให้​ตัว​เป็น​มลทิน, หรือ​ถูกต้อง​คนใดคนหนึ่ง​ที่​จะ​ให้​เป็น​มลทิน,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ และ​ใคร​ก็​ตาม​จับ​ต้อง​สัตว์​เลื้อย​คลาน​ที่​ทำ​ให้​เขา​เป็น​มลทิน หรือ​คน​ใด​ที่​ทำ​ให้​เขา​เป็น​มลทิน ไม่​ว่า​จะ​เป็น​มลทิน​ใดๆ ก็​ตาม

เลวีนิติ 22:5 相互参照

เลวีนิติ 15:7

“ ‘ใครก็ตามที่สัมผัสชายผู้มีสิ่งที่หลั่งออก จะต้องซักเสื้อผ้าและอาบน้ำ และเขาจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น

เลวีนิติ 15:19

“ ‘เมื่อผู้หญิงมีประจำเดือน จะอยู่ในระยะเป็นมลทินตลอดเจ็ดวัน ผู้ใดถูกเนื้อต้องตัวนาง จะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น

เลวีนิติ 11:23

แต่เจ้าพึงรังเกียจแมลงมีปีกอื่นๆ ที่มีสี่ขา

เลวีนิติ 22:6

ผู้ที่แตะต้องสิ่งเหล่านั้นจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น เขาจะต้องไม่กินเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์จนกว่าจะได้อาบน้ำชำระตัว

อาฤธโม 19:22

ผู้เป็นมลทินแตะต้องสิ่งใด สิ่งนั้นจะเป็นมลทิน และผู้ใดไปแตะต้องสิ่งนั้น ก็จะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น”