เลวีนิติ 14:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ในวันที่เจ็ดเขาจะโกนผม หนวด เครา และคิ้ว ซักเสื้อผ้า อาบน้ำ แล้วเขาจะสะอาด

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พอวันที่เจ็ดให้เขาโกนผมทั้งหมดจากศีรษะของเขา ให้เขาโกนเคราและโกนขนคิ้ว คือโกนให้หมด แล้วให้ซักเสื้อผ้า และอาบน้ำ แล้วเขาก็จะสะอาด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ พอวั​นที​่​เจ​็ดให้เขาโกนผมจากศีรษะของเขาให้​หมด ให้​เขาโกนเคราและโกนขนคิ้ว คือโกนให้​หมด แล​้วให้ซักเสื้อผ้า และอาบน้ำ เขาก็จะสะอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ใน​วัน​ที่เจ็ด​เขา​ต้อง​โกน​ผม โกน​หนวด​และ​ขนคิ้ว​ออก​ให้หมด และ​ต้อง​ซัก​เสื้อผ้า​ใหม่ และ​อาบน้ำ​ชำระ​ร่างกาย แล้ว​เขา​จะ​เป็น​คน​บริสุทธิ์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ครั้น​ถึง​วันที่​เจ็ด​เขา​จะ​ต้อง​โกน​ศีรษะ​และ​หนวด​และ​คิ้ว​ให้​หมด. และ​ต้อง​ซัก​ผ้า​ของ​ตน, และ​เอา​น้ำ​ล้าง​ตัว, คน​นั้น​จึง​เป็น​สะอาด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ใน​วัน​ที่​เจ็ด​เขา​ต้อง​โกน​ผม​ให้​หมด โกน​เครา​และ​คิ้ว โกน​ขน​ให้​หมด เขา​ต้อง​ซัก​เครื่อง​แต่ง​กาย​และ​อาบ​น้ำ จึง​จะ​ถือ​ว่า​เขา​สะอาด

เลวีนิติ 14:9 相互参照

อาฤธโม 6:9

“ ‘หากมีคนมาตายอยู่ข้างตัวเขาโดยปัจจุบันทันด่วน ทำให้ผมที่เขาถวายปฏิญาณไว้เป็นมลทิน เขาต้องโกนศีรษะในวันชำระตัวคือวันที่เจ็ด

อาฤธโม 8:7

จงทำสิ่งต่อไปนี้เพื่อที่จะชำระพวกเขาคือ พรมน้ำแห่งการชำระเหนือพวกเขา แล้วให้โกนขนทั้งตัวและซักเสื้อผ้า

เลวีนิติ 14:8

“คนที่ได้รับการชำระให้สะอาดนั้นต้องซักเสื้อผ้าของตน โกนผม และอาบน้ำ แล้วเขาจะสะอาดตามระเบียบพิธี หลังจากนั้นให้เขากลับมาอาศัยอยู่ในค่ายพักอีกครั้ง แต่จะต้องอยู่นอกเต็นท์ของตนเป็นเวลาเจ็ดวัน

เลวีนิติ 14:20

นำไปถวายพร้อมกับเครื่องธัญบูชาบนแท่นบูชาเป็นการลบบาปให้ผู้นั้น และเขาก็จะสะอาด

พระบัญญัติ 21:12

จงพานางมาที่บ้านของท่าน ให้นางโกนผมและตัดเล็บ