เลวีนิติ 12:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ หากนางยากจนเกินกว่าจะถวายลูกแกะหนึ่งตัว ก็ให้นำนกเขาหรือนกพิราบรุ่นสองตัวมาแทน ตัวหนึ่งจะใช้เป็นเครื่องเผาบูชา ส่วนอีกตัวใช้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป ปุโรหิตจะทำการลบบาปโดยวิธีนี้ให้นางและนางจะพ้นมลทิน’ ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และถ้านางไม่สามารถถวายลูกแกะตัวหนึ่งได้ ก็ให้นางนำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบสองตัว ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป และให้ปุโรหิตลบมลทินให้นาง แล้วนางจะสะอาด”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และถ้านางไม่สามารถหาลูกแกะตัวหนึ่งได้​ก็​ให้​นางนำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบหนุ่มสองตัว ตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชาและอีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป และให้​ปุ​โรหิตทำการลบมลทินให้​นาง แล​้วนางจะสะอาด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ถ้า​นาง​ไม่มี​เงิน​ที่​จะ​ซื้อ​แกะ​ตัวผู้ นาง​ก็​ต้อง​ใช้​นกเขา​สองตัว​หรือ​นก​พิราบ​สองตัว ตัวหนึ่ง​ใช้​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา อีกตัว​ใช้​เป็น​เครื่อง​บูชา​ชำระ​ล้าง และ​นักบวช​จะ​ชำระ​ล้าง​แท่นบูชา​แทน​นาง แล้ว​นาง​ก็​จะ​บริสุทธิ์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ถ้าว่า​ผู้หญิง​มารดา​นั้น​ไม่​มี​ลูก​แกะ​แล้ว​ก็​ให้​เอา​นกเขา​สอง​ตัว หรือ​นกพิราบ​หนุ่ม​สอง​ตัว​มา: นก​ตัว​หนึ่ง​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​เอา​เผา​บูชา. และ​ตัว​หนึ่ง​นั้น​สำหรับ​จะ​ได้​บูชา​ไถ่​โทษ, และ​ปุโรหิต​นั้น​จะ​กระทำ​ถวาย​ไถ่​โทษ​เพราะ​ผู้หญิง​นั้น, และ​ผู้หญิง​คน​นั้น​จะ​เป็น​สะอาด.’ ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แต่​ถ้า​นาง​ไม่​สามารถ​ถวาย​ลูก​แกะ​ตัว​หนึ่ง​ได้ นาง​จะ​ต้อง​ใช้​นกเขา 2 ตัว​หรือ​นก​พิราบ​หนุ่ม 2 ตัว ตัว​หนึ่ง​เพื่อ​เป็น​สัตว์​ที่​ใช้​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​และ​อีก​ตัว​เพื่อ​เป็น​เครื่อง​สักการะ​เพื่อ​ลบ​ล้าง​บาป และ​ปุโรหิต​จะ​ทำ​พิธี​ชำระ​มลทิน​ให้​นาง แล้ว​นาง​ก็​จะ​สะอาด’”

เลวีนิติ 12:8 相互参照

เลวีนิติ 5:7

“ ‘หากเขาไม่สามารถนำลูกแกะมาถวาย ก็ให้นำนกเขาสองตัวหรือนกพิราบรุ่นสองตัวมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นการลงโทษบาปของเขา ตัวหนึ่งใช้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา

เลวีนิติ 4:26

เขาจะเผาไขมันทุกส่วนบนแท่นบูชาเหมือนกับเผาไขมันของเครื่องสันติบูชา ปุโรหิตจะลบบาปของผู้นำคนนั้นโดยวิธีนี้ และเขาจะได้รับการอภัย

เลวีนิติ 14:22

และนกเขาหรือนกพิราบรุ่นสองตัวแล้วแต่จะหานกชนิดใดได้ ตัวหนึ่งใช้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา

เลวีนิติ 1:14

“ ‘ผู้ที่จะใช้นกเป็นเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าให้เลือกนกเขาหรือนกพิราบรุ่น

2โครินธ์ 8:9

เพราะท่านย่อมทราบถึงพระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราว่า แม้พระองค์ทรงมั่งคั่งก็ทรงยอมยากไร้ เพราะเห็นแก่พวกท่านเพื่อว่าท่านจะได้มั่งคั่งโดยทางความยากไร้ของพระองค์

เลวีนิติ 15:29

ในวันที่แปดนางจะต้องนำนกเขาหรือนกพิราบรุ่นสองตัวมามอบแก่ปุโรหิตตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ

เลวีนิติ 15:14

ในวันที่แปดเขาต้องนำนกเขาหรือนกพิราบรุ่นสองตัวมาเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ แล้วมอบนกให้แก่ปุโรหิต

มัทธิว 21:12

พระเยซูเสด็จเข้าไปในบริเวณพระวิหารและทรงขับไล่บรรดาผู้ที่ซื้อขายของกันที่นั่น ทรงคว่ำโต๊ะของผู้รับแลกเงินและม้านั่งของคนขายนกพิราบ

เลวีนิติ 12:7

ปุโรหิตจะถวายเครื่องบูชาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อลบบาปของนาง แล้วนางจะพ้นมลทินตามระเบียบพิธีจากการที่โลหิตได้หลั่งไหล “ ‘สิ่งเหล่านี้คือกฎระเบียบสำหรับสตรีที่คลอดบุตรไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง

เลวีนิติ 13:1

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า

เลวีนิติ 14:21

“หากเขายากจนเกินกว่าจะนำแกะสองตัวมาถวาย ก็ให้เขานำลูกแกะตัวผู้มาเพียงตัวเดียวเป็นเครื่องบูชาลบความผิดเพื่อยื่นถวายเป็นการลบบาปให้เขา โดยถวายพร้อมกับแป้งละเอียดประมาณ 2 ลิตรเคล้ากับน้ำมันเป็นเครื่องธัญบูชา และน้ำมันประมาณ 0.3 ลิตร

เลวีนิติ 5:11

“ ‘อย่างไรก็ตามถ้าเขาไม่สามารถถวายนกเขาสองตัวหรือนกพิราบรุ่นสองตัว ก็ให้เขานำแป้งละเอียดประมาณ 2 ลิตรมาถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของเขา เขาต้องไม่ใส่น้ำมันหรือเครื่องหอมบนแป้งนั้น เพราะนี่คือเครื่องบูชาไถ่บาป

เลวีนิติ 15:15

ปุโรหิตจะถวายนกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องเผาบูชา ปุโรหิตจะลบบาปให้ชายผู้นั้นที่มีสิ่งที่หลั่งออกด้วยวิธีนี้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า