เลวีนิติ 10:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ แล้วโมเสสกล่าวแก่อาโรนและเอเลอาซาร์กับอิธามาร์บุตรชายอีกสองคนของอาโรนว่า “อย่าปล่อยให้ผมของพวกท่านลุ่ยลงมาและอย่าฉีกเสื้อผ้า มิฉะนั้นพวกท่านจะตาย และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระพิโรธชุมชนทั้งหมด แต่ญาติของพวกท่านคือชาวอิสราเอลทั้งหมดอาจจะไว้ทุกข์ให้คนทั้งหลายที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายด้วยไฟก็ได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ โมเสสกล่าวแก่อาโรน เอเลอาซาร์และอิธามาร์บุตรของอาโรนว่า “อย่าปล่อยผมห้อย และห้ามฉีกเสื้อตำแหน่งของท่าน เพื่อท่านจะไม่ต้องตาย และเพื่อพระพิโรธจะไม่ตกเหนือชุมนุมชน แต่พี่น้องของท่านคือวงศ์วานอิสราเอลทั้งหมดจะไว้ทุกข์ เนื่องด้วยพระยาห์เวห์ได้ทรงเผาผลาญก็ได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และโมเสสกล่าวแก่อาโรนและเอเลอาซาร์และอิธามาร์ บุ​ตรชายอาโรนว่า “ท่านทั้งหลายอย่าปล่อยผมห้อย หรือฉีกเสื้อผ้าของท่าน เกล​ือกว่าท่านจะต้องตายและเกลือกว่าพระพิโรธจะตกเหนือชุ​มนุ​มชนทั้งหมด แต่​พี่​น้องของท่านคือวงศ์วานอิสราเอลทั้งมวล จะไว้​ทุกข์​เพราะพระเยโฮวาห์ทรงให้บังเกิดการเผาไหม้​ก็ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ แล้ว​โมเสส​ก็​พูด​กับ​อาโรน​และ​ลูกชาย​คนอื่นๆ​ของเขา คือ​เอเลอาซาร์​กับ​อิธามาร์ ว่า “พวกท่าน​ต้อง​ไม่​ปล่อย​ผม​รุงรัง​หรือ​ฉีก​เสื้อผ้า ของ​พวกท่าน ท่าน​จะ​ได้​ไม่ตาย และ​พระยาห์เวห์​จะได้​ไม่​โกรธ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ด้วย แต่​ญาติ​ของท่าน​คือ​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด​ไว้ทุกข์​ได้ ใน​เรื่อง​ที่​พระยาห์เวห์​เผา​นาดับ​และ​อาบีฮู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ และ​โม​เซ​สั่ง​แก่​อา​โร​น, และ​เอ​ละ​อา​ซาร​และ​อี​ธา​มาร​บุตร​ของ​อา​โร​น​ว่า, “ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่า​ได้​ปิด​ศีรษะ​หรือ​ฉีก​เสื้อผ้า​ของ​ตน​กลัว​เกลือก​จะ​ตาย, เพราะ​พระราช​อาชญา​จะ​ลง​มา​ถึง​คน​ทั้งปวง; แต่​ให้​พี่น้อง​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน, คือ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ร้องไห้​เพราะ​การ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​เผา​เสีย​ดังนั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ จาก​นั้น​โมเสส​กล่าว​กับ​อาโรน​และ​เอเลอาซาร์​และ​อิธามาร์​บุตร​ของ​อาโรน​ว่า “อย่า​ปล่อย​ให้​ผม​ของ​ท่าน​ห้อย​รุงรัง​หรือ​ฉีก​เสื้อ​ผ้า​ตน​เอง มิ​ฉะนั้น​ท่าน​จะ​ตาย และ​โทษ​ทัณฑ์​จะ​ตก​อยู่​กับ​มวล​ชน แต่​บรรดา​พี่​น้อง​ของ​พวก​ท่าน คือ​พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​จะ​ร้อง​คร่ำครวญ​ถึง​บรรดา​ผู้​ที่​ตาย​ด้วย​ไฟ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้

เลวีนิติ 10:6 相互参照

โยชูวา 22:18

และบัดนี้ท่านกำลังหันหนีจากองค์พระผู้เป็นเจ้าอีกหรือ? “ ‘หากท่านกบฏต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าวันนี้ พรุ่งนี้พระองค์จะทรงพระพิโรธชุมชนอิสราเอลทั้งหมด

โยชูวา 7:1

แต่ชนอิสราเอลไม่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับของที่ต้องอุทิศถวาย อาคานบุตรคารมีผู้เป็นบุตรของศิมรี ผู้เป็นบุตรของเศราห์เผ่ายูดาห์ได้แอบเก็บบางสิ่งไว้ ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธอิสราเอล

อาฤธโม 16:22

แต่โมเสสกับอาโรนหมอบซบลงกับพื้น และร้องทูลว่า “ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าแห่งจิตวิญญาณของมวลมนุษยชาติ พระองค์จะทรงพระพิโรธชุมนุมประชากรทั้งหมดเมื่อคนเพียงคนเดียวทำบาปหรือ?”

อาฤธโม 1:53

ส่วนคนเลวีจะต้องตั้งเต็นท์รอบพลับพลาแห่งพันธสัญญาเพื่อพระพิโรธของพระเจ้าจะไม่ตกแก่ชุมชนอิสราเอล ให้คนเลวีรับผิดชอบดูแลพลับพลาแห่งพันธสัญญา”

2ซามูเอล 24:1

อีกครั้งหนึ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธอิสราเอล และทรงดลใจดาวิดให้หาเรื่องเดือดร้อนมาให้พวกเขา โดยตรัสว่า “จงไปทำสำมะโนไพร่พลอิสราเอลและยูดาห์”

โยชูวา 22:20

เมื่ออาคานบุตรเศราห์ทุจริตเรื่องของต้องอุทิศถวาย พระพิโรธตกอยู่แก่ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดไม่ใช่หรือ? ไม่ใช่เขาคนเดียวที่ตายไปเพราะบาปนั้น’ ”

เลวีนิติ 13:45

“ผู้ใดถูกตรวจพบว่าเป็นโรคติดต่อ ผู้นั้นต้องสวมเสื้อผ้าฉีกขาด ปล่อยผมรุงรังปิดส่วนล่างของใบหน้าและร้องว่า ‘เป็นมลทิน! เป็นมลทิน!’

อาฤธโม 18:5

“เจ้าจงรับผิดชอบดูแลสถานนมัสการและแท่นบูชา เพื่อพระพิโรธจะไม่ตกแก่ชนอิสราเอลอีก

มีคาห์ 1:16

จงโกนผมไว้ทุกข์ ให้ลูกๆ ที่เจ้าชื่นใจ จงโกนหัวให้ล้านเหมือนนกแร้ง เพราะลูกๆ ของเจ้าจะถูกพรากไปเป็นเชลย

เยเรมีย์ 7:29

“ ‘จงโกนผมและโยนทิ้งไป จงคร่ำครวญโศกเศร้าบนที่สูงอันโล่งเตียน เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงปฏิเสธและละทิ้งคนในชั่วอายุนี้ ซึ่งตกอยู่ภายใต้พระพิโรธของพระองค์

โยชูวา 7:11

อิสราเอลได้ทำบาป ฝ่าฝืนพันธสัญญาของเราซึ่งบัญชาให้เขาปฏิบัติ พวกเขาซุกซ่อนของที่ต้องอุทิศถวาย เขาขโมยและโกหก เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้กับทรัพย์สินส่วนตัว

พระบัญญัติ 33:9

เขากล่าวถึงบิดามารดาของตนว่า ‘ข้าพเจ้าไม่เห็นแก่หน้าพวกเขา’ เขาไม่เห็นแก่พี่น้องของเขา ไม่เห็นแก่บุตรของเขา แต่เขาพิทักษ์รักษาพระดำรัสของพระองค์ และปกป้องพันธสัญญาของพระองค์

อาฤธโม 14:6

โยชูวาบุตรนูนและคาเลบบุตรเยฟุนเนห์ซึ่งออกไปสำรวจดินแดนด้วยจึงฉีกเสื้อผ้าของตน

อาฤธโม 5:18

หลังจากปุโรหิตพานางมายืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะปล่อยผมของนาง และให้นางถือเครื่องบูชาที่เตือนให้ระลึกถึงความผิดและธัญบูชาเรื่องความหึงหวง ในขณะที่ปุโรหิตถือน้ำขมแห่งคำสาป

เอ็ก​โซ​โด 33:5

เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงบอกชนอิสราเอลว่า ‘เจ้าทั้งหลายเป็นคนดื้อด้าน ถ้าเราไปกับพวกเจ้าแม้สักครู่เดียว เราอาจจะทำลายพวกเจ้า บัดนี้จงถอดเครื่องประดับออก จนกว่าเราจะตกลงใจได้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเจ้าดี’ ”

เอ็ก​โซ​โด 6:23

อาโรนแต่งงานกับเอลีเชบาบุตรสาวของอัมมีนาดับและเป็นน้องสาวของนาห์โชน มีบุตรด้วยกันคือ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์

อาฤธโม 20:25

บัดนี้จงนำอาโรนและเอเลอาซาร์บุตรของเขาขึ้นไปบนภูเขาโฮร์

​เอษ​รา 7:5

ผู้เป็นบุตรของอาบีชูวา ผู้เป็นบุตรของฟีเนหัส ผู้เป็นบุตรของเอเลอาซาร์ ผู้เป็นบุตรของอาโรนหัวหน้าปุโรหิต