โยชูวา 9:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ บัดนี้คำสาปแช่งจึงตกอยู่แก่พวกเจ้า ตั้งแต่นี้ไปเจ้าจะต้องมารับใช้เราโดยการตัดฟืนและหาบน้ำเพื่อพระนิเวศของพระเจ้าของเรา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²³ เจ้าทั้งหลายจึงถูกสาปแช่งและพวกเจ้าจะไม่ขาดจากการเป็นทาส คือเป็นคนตัดฟืนและเป็นคนตักน้ำสำหรับพระนิเวศของพระเจ้าของเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ ฉะนั้นบัดนี้​เจ้​าทั้งหลายต้องรับคำสาปแช่งและพวกเจ้าจะไม่ขาดที่ต้องเป็นทาสอยู่ เป็นคนตัดฟืนและเป็นคนตักน้ำสำหรับพระนิเวศของพระเจ้าของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ดังนั้น ตอนนี้ พวกเจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​สาปแช่ง พวกเจ้า​จะ​ต้อง​เป็น​ทาส เป็น​คน​ตัดฟืน และ​เป็น​คน​ตักน้ำ​ให้​กับ​บ้าน​ของ​พระเจ้า ของข้า​ตลอดไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ เจ้า​ถูก​แช่ง​สาป​แล้ว, ใน​พวก​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ใคร​พ้น​เป็น​ทาส​ตัด​ฟืน​ตัก​น้ำ​สำหรับ​พลับพลา​แห่ง​พระเจ้า​เลย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ฉะนั้น บัดนี้​พวก​ท่าน​ถูก​สาป​แช่ง และ​พวก​ท่าน​บาง​คน​จะ​เป็น​แค่​คน​รับใช้​ตัด​ฟืน​และ​ตัก​น้ำ​สำหรับ​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​เจ้า​ของ​เรา”

โยชูวา 9:23 相互参照

โยชูวา 9:21

พวกเขากล่าวต่อไปว่า “ให้พวกเขามีชีวิตอยู่และทำหน้าที่หาบน้ำและตัดฟืนให้กับชุมชนทั้งหมด” ดังนั้นเหล่าผู้นำจึงได้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพวกเขา

โยชูวา 9:27

แต่ให้ชาวกิเบโอนมาตัดฟืน และหาบน้ำสำหรับชุมชน และสำหรับแท่นบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในสถานที่ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเลือก นับตั้งแต่นั้นจนถึงทุกวันนี้

พระบัญญัติ 29:11

พร้อมทั้งลูกๆ และภรรยาของท่าน และคนต่างด้าวในค่ายของท่านซึ่งตัดฟืนและหาบน้ำให้ท่าน