โยชูวา 24:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เรายกที่ดินที่เจ้าไม่ได้ลงแรง ยกเมืองที่เจ้าไม่ได้สร้างให้แก่เจ้า ซึ่งเจ้าอาศัยอยู่ขณะนี้ และกินผลองุ่นและมะกอกที่เจ้าไม่ได้ปลูก’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เราได้ยกแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่ได้เหนื่อยกายบนนั้น และยกเมืองซึ่งเจ้าไม่ได้สร้างให้แก่เจ้า และพวกเจ้าได้เข้าอาศัยอยู่ในนั้น เจ้าได้กินผลของสวนองุ่นและสวนมะกอก ซึ่งเจ้าไม่ได้ปลูก’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เราได้ยกแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่​ได้​เหนื่อยกายบนนั้น และยกเมืองซึ่งเจ้าทั้งหลายไม่ต้องสร้างให้​แก่​เจ้​าและเจ้าทั้งหลายได้​เข​้าอยู่ เจ้​าได้กินผลของสวนองุ่นและสวนมะกอกเทศซึ่งเจ้าไม่ต้องปลูก’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เรา​ได้​ยก​แผ่นดิน​ซึ่ง​เจ้า​ไม่ได้​แผ้วถาง​และ​ยก​เมือง​ต่างๆ​ซึ่ง​เจ้า​ไม่ได้​สร้าง​ให้​กับ​พวกเจ้า และ​ให้​พวกเจ้า​ได้​อยู่​อาศัย พวกเจ้า​กิน​ผลไม้​จาก​สวนองุ่น​และ​สวน​มะกอกเทศ ที่​พวกเจ้า​ไม่ได้​ปลูก’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เรา​ก็​ยก​แผ่น​ดิน​ให้​ท่าน​ที่​ท่าน​ยัง​ไม่​เคย​ทำงาน, ให้​ท่าน​อาศัย, อยู่​หัวเมือง​ซึ่ง​ท่าน​หา​ได้​สร้าง​ขึ้น​ไม่, ท่าน​มี​สวน​องุ่น​และ​สวน​มะกอก​เทศ​กิน ซึ่ง​ท่าน​หา​ได้​ปลูก​ไว้​ไม่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เรา​ให้​แผ่นดิน​แก่​เจ้า ซึ่ง​ไม่​ได้​มา​จาก​น้ำ​พัก​น้ำ​แรง​ของ​เจ้า​เอง เรา​ให้​เมือง​ที่​เจ้า​ไม่​ได้​สร้าง​ขึ้น​เอง และ​พวก​เจ้า​ก็​อาศัย​อยู่​ได้ เจ้า​กิน​ผล​จาก​สวน​องุ่น​และ​สวน​มะกอก​ที่​พวก​เจ้า​ไม่​ได้​ปลูก​เอง’

โยชูวา 24:13 相互参照

พระบัญญัติ 8:7

เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังนำท่านเข้าสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ คือดินแดนที่มีลำธาร บ่อน้ำ น้ำพุทั้งในหุบเขาและภูเขา

สุภาษิต 13:22

คนดีทิ้งมรดกไว้ให้ลูกหลาน แต่คนบาปสะสมทรัพย์สมบัติไว้ให้คนชอบธรรม

โยชูวา 21:45

สิ่งดีทั้งปวงซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาไว้กับชนชาติอิสราเอลล้วนสัมฤทธิ์ผล ไม่มีขาดตกบกพร่องไปแม้แต่ประการเดียว

โยชูวา 11:13

อย่างไรก็ตามอิสราเอลไม่ได้เผาเมืองใดวอดวายเป็นเถ้าถ่าน ยกเว้นเมืองฮาโซร์ซึ่งโยชูวาได้เผาทำลาย

เอ็ก​โซ​โด 6:8

เราจะนำพวกเจ้าไปยังดินแดนซึ่งเราได้ยกมือสาบานไว้ว่าจะยกให้แก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ เราจะยกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์’ ”

พระบัญญัติ 19:1

เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำลายชนชาติต่างๆ ในดินแดนซึ่งพระองค์กำลังจะประทานแก่ท่าน เมื่อท่านขับไล่พวกเขาออกไปและตั้งถิ่นฐานในบ้านเมืองของเขาแล้ว