โยชูวา 2:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ว่าท่านจะไว้ชีวิตบิดามารดา พี่น้องชายหญิงของดิฉันกับคนทั้งหมดของพวกเขา และว่าท่านจะช่วยพวกเราให้รอดพ้นจากความตาย”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ และขอไว้ชีวิตบิดามารดา พี่น้องชายหญิง และทุกคนที่เป็นของวงศ์ญาตินี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และขอไว้​ชี​วิ​ตบ​ิดามารดา พี่​น้องชายหญิง และทุกคนที่เป็นของวงศ์​ญาติ​นี้ ให้​ชี​วิตเรารอดจากตาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พวกท่าน​จะ​ไว้​ชีวิต พ่อแม่ พี่น้อง​ทั้งหลาย​ของฉัน รวมทั้ง​ทุกคน​ที่​เป็น​ของ​พวกเขา และ​ช่วย​พวกเรา​ให้​รอดพ้น​จาก​ความตาย​ด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ว่า​จะ​ช่วย​บิดา​มารดา, กับ​พี่น้อง​ชาย​หญิง​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​สรรพ​สิ่ง​ซึ่ง​เขา​มี​อยู่, ให้​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​รอด​จาก​ความ​ตาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พวก​ท่าน​จะ​ไว้​ชีวิต​บิดา​มารดา พี่​น้อง​ชาย​หญิง​ของ​ข้าพเจ้า และ​ทุก​คน​ที่​เกี่ยวดอง​กับ​พวก​เขา และ​พวก​ท่าน​จะ​ช่วย​เรา​ทั้ง​หลาย​ให้​พ้น​จาก​ความ​ตาย”

โยชูวา 2:13 相互参照

โยชูวา 2:12

บัดนี้ขอท่านโปรดสาบานในพระนามพระยาห์เวห์ว่า ท่านจะแสดงความเมตตาต่อครอบครัวของดิฉันเพราะดิฉันได้เมตตาต่อท่าน โปรดให้เครื่องหมายที่ชัดเจนอย่างหนึ่งไว้

โยชูวา 2:14

คนทั้งสองให้ความมั่นใจแก่นางว่า “ชีวิตแลกด้วยชีวิต หากเจ้าไม่แพร่งพรายสิ่งที่เราทำอยู่ เราจะซื่อสัตย์และกรุณาเจ้าเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานดินแดนนี้แก่เรา”

โยชูวา 6:23

คนทั้งสองที่ได้ไปสืบดูจึงเข้าไปนำนางราหับ พ่อแม่พี่น้องและคนของนางทั้งหมดออกมาทั้งครอบครัว และให้ไปพักอยู่นอกค่ายพักของอิสราเอล