โยชูวา 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ทุกแห่งที่พวกเจ้าเหยียบย่างไป เราจะยกที่แห่งนั้นให้พวกเจ้า ตามที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ ทุกๆ แห่งที่ฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง เราได้ยกให้พวกเจ้าดังที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ทุ​กๆตำบลถิ่​นที​่ฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง เราได้ยกให้​แก่​เจ้​าทั้งหลาย ดังที่​เราได้ตรัสไว้กับโมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ทุกๆ​ที่​ที่​พวกเจ้า​ย่าง​ก้าว​เข้าไป เรา​ได้​ยก​ให้​กับ​พวกเจ้า​แล้ว ตาม​ที่​เรา​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​โมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ทุกๆ ตำบล​ซึ่ง​ฝ่าเท้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เหยียบ​ลง, เรา​จะ​ยก​ให้แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เหมือน​ดัง​เรา​ได้​กล่าว​ไว้​แก่​โม​เซ​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เรา​ได้​มอบ​ทุก​แห่ง​ที่​ฝ่า​เท้า​ของ​เจ้า​จะ​ก้าว​เหยียบ​ไป ตาม​ที่​เรา​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​โมเสส​แล้ว

โยชูวา 1:3 相互参照

พระบัญญัติ 11:24

ทุกหนแห่งที่ท่านเหยียบย่างจะตกเป็นของท่าน พรมแดนของท่านจะขยายจากถิ่นกันดารจดเลบานอน และจากแม่น้ำยูเฟรติสจดทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

โยชูวา 14:9

โมเสสจึงปฏิญาณกับข้าพเจ้าในวันนั้นว่า ‘ดินแดนส่วนที่เจ้าเหยียบย่างเข้าไปนั้นจะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้ากับลูกหลานของเจ้าตลอดไป เพราะเจ้าได้ติดตามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราอย่างสุดใจ’

ทิตัส 1:2

คือความเชื่อและความรู้ที่ตั้งอยู่บนความหวังในชีวิตนิรันดร์ ซึ่งพระเจ้าผู้ไม่ทรงมุสาได้ทรงสัญญาไว้ตั้งแต่ก่อนจุดเริ่มต้นของเวลา

โยชูวา 1:4

ดินแดนของพวกเจ้าจะมีอาณาเขตตั้งแต่ถิ่นกันดารถึงเทือกเขาเลบานอน และจากแม่น้ำใหญ่ คือแม่น้ำยูเฟรติสจดทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตะวันตก ครอบคลุมดินแดนทั้งหมดของชาวฮิตไทต์