โยนาห์ 4:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เจ้าเสียดายเถาไม้เลื้อยนี้ ทั้งๆ ที่เจ้าไม่ได้ปลูกหรือดูแลมันให้โต มันงอกขึ้นในชั่วข้ามคืนและตายไปในชั่วข้ามคืน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ และพระยาห์เวห์ตรัสว่า “เจ้าหวงต้นไม้ซึ่งเจ้าไม่ได้ลงแรงปลูกและไม่ได้ทำให้มันเจริญ มันงอกเจริญขึ้นในคืนเดียว แล้วก็ตายไปในคืนเดียว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เจ้​าสงสารต้นละหุ่งนั้น ซึ่งเจ้ามิ​ได้​ลงแรงปลูก หรื​อม​ิ​ได้​กระทำให้มันเจริญ มันงอกเจริญขึ้นในคืนเดียว แล้วก็​ตายไปในคืนเดี​ยวด​ุจกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ พระเจ้า​จึง​พูดว่า “ดูเจ้า​เป็นห่วง​เป็นใย​ต้นไม้​นั้น​เสีย​เหลือเกิน​นะ ทั้งๆที่​เจ้า​ไม่ได้​ลงแรง​ปลูก​และ​ไม่ได้​ทำ​ให้​มัน​โตขึ้น​ด้วย ต้นไม้​นั้น​งอก​ออกมา​ใน​คืนเดียว อยู่​ได้​วันเดียว​แล้ว​ก็ตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​ว่า, “ตัว​เจ้า​ยัง​เสียดาย​ต้น​ละหุ่ง​ซึ่ง​เจ้า​เอง​ก็​มิได้​ลง​แรง​ปลูก​หรือ​มิได้​ทำ​อะไร​เพื่อให้​มัน​เจริญ​ขึ้น. มัน​งอก​เจริญ​ขึ้น​ใน​คืน​เดียว, แล้ว​ก็​ตาย​ไป​ใน​คืน​เดียว​ดุจ​กัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ แต่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้ “เจ้า​มี​ใจ​สงสาร​ต่อ​ไม้เลื้อย​ต้น​นั้น​ซึ่ง​เจ้า​ก็​ไม่​ได้​ดูแล​หรือ​ทำ​ให้​มัน​เติบโต มัน​มี​ชีวิต​โต​ขึ้น​ใน​คืน​เดียว แล้ว​มัน​ก็​ตาย​ใน​ชั่ว​คืน​เดียว

โยนาห์ 4:10 相互参照

1ซามูเอล 20:31

ตราบใดที่ลูกของเจสซีคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ ตัวเจ้าหรืออาณาจักรของเจ้าก็ตั้งอยู่ไม่ได้ ไปสิไปเอาตัวมันมา เพราะมันต้องตาย!”

ปฐมกาล 17:12

ผู้ชายทุกคนในพวกเจ้าทุกชั่วอายุที่มีอายุแปดวันจะต้องเข้าสุหนัต รวมทั้งคนที่เกิดในครัวเรือนของเจ้าหรือซื้อมาจากคนต่างชาติซึ่งไม่ใช่วงศ์วานของเจ้า

โยนาห์ 4:9

แต่พระเจ้าตรัสกับโยนาห์ว่า “เจ้ามีสิทธิ์จะโกรธเรื่องเถาไม้เลื้อยนี้หรือ?” โยนาห์ทูลว่า “ข้าพระองค์มีสิทธิ์ ข้าพระองค์โกรธจนอยากตาย”

โยนาห์ 4:11

ก็แล้วนีนะเวห์ซึ่งมีคนกว่า 120,000 คน ซึ่งไม่รู้ประสาว่าไหนมือซ้ายไหนมือขวา ทั้งยังมีสัตว์เลี้ยงอีกมากมาย ไม่ควรหรือที่เราจะห่วงใยนครใหญ่นั้น?”