โยนาห์ 4:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ แต่โยนาห์ไม่พอใจมากและโกรธ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ แต่เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจโยนาห์อย่างยิ่ง และท่านโกรธ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เหตุการณ์​นี้​ไม่​เป็​นที​่พอใจโยนาห์​อย่างยิ่ง และท่านโกรธ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ แต่​สิ่งนี้​ทำให้​โยนาห์​ไม่พอใจ​มาก เขา​โกรธมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ แต่​เหตุการณ์​นี้​ไม่​เป็น​ที่​พอใจ​แก่​โย​นา​อย่างยิ่ง, ท่าน​โกรธ​มาก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ แต่​โยนาห์​กลับ​ไม่​พอใจ​เป็น​อย่าง​ยิ่ง เขา​โกรธ​เป็น​ฟืน​เป็น​ไฟ

โยนาห์ 4:1 相互参照

ลู​กา 15:28

“บุตรคนโตก็โกรธและไม่ยอมเข้าบ้าน บิดาจึงออกมาขอร้องเขา

โยนาห์ 4:9

แต่พระเจ้าตรัสกับโยนาห์ว่า “เจ้ามีสิทธิ์จะโกรธเรื่องเถาไม้เลื้อยนี้หรือ?” โยนาห์ทูลว่า “ข้าพระองค์มีสิทธิ์ ข้าพระองค์โกรธจนอยากตาย”

โยนาห์ 4:4

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะโกรธ?”

มัทธิว 20:15

เงินของเรา เราไม่มีสิทธิ์ใช้ตามใจชอบหรือ? หรือว่าท่านอิจฉาเพราะเห็นเราใจกว้าง?’

ลู​กา 7:39

เมื่อฟาริสีที่เชิญพระเยซูเห็นเช่นนั้นก็นึกในใจว่า “หากคนนี้เป็นผู้เผยพระวจนะ เขาก็น่าจะรู้ว่าผู้ที่มาแตะต้องเขาเป็นใครและเป็นผู้หญิงประเภทไหนเพราะนางเป็นคนบาป”

กิจการ 13:46

แล้วเปาโลกับบารนาบัสจึงโต้ตอบพวกเขาด้วยใจกล้าว่า “เราต้องประกาศพระวจนะของพระเจ้าแก่พวกท่านก่อน ในเมื่อท่านปฏิเสธและไม่เห็นว่าตัวเองคู่ควรกับชีวิตนิรันดร์บัดนี้เราก็จะหันไปหาพวกต่างชาติ