โย​ฮัน 7:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เพราะแม้แต่บรรดาน้องชายของพระองค์เองก็ไม่เชื่อพระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ แม้แต่พวกน้องๆ ของพระองค์ก็ไม่ได้วางใจในพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ แม้​พวกน้องๆของพระองค์​ก็​มิได้​เชื่อในพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ (แม้​แต่​น้องๆ​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​ไม่​เชื่อ​พระองค์)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ด้วย​ว่า​พวก​พี่​น้อง​ของ​พระ​องค์​มิได้​เชื่อถือ​ใน​พระ​องค์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ แม้​พวก​น้องๆ ของ​พระ​องค์​ก็​ไม่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์

โย​ฮัน 7:5 相互参照

มาระโก 3:21

เมื่อครอบครัวของพระองค์ได้ยินเรื่องนี้ก็มาเพื่อจะรั้งพระองค์ไว้ เพราะพวกเขาพูดว่า “เขาเสียสติไปแล้ว”

โย​ฮัน 7:10

แต่หลังจากที่พวกน้องชายของพระองค์ไปงานเทศกาลแล้ว พระองค์ก็เสด็จไปด้วยอย่างเงียบๆ โดยไม่เปิดเผย

โย​ฮัน 7:3

บรรดาน้องชายของพระเยซูทูลพระองค์ว่า “ท่านควรจะออกจากที่นี่ไปยังแคว้นยูเดียเพื่อสาวกของท่านจะได้เห็นการอัศจรรย์ต่างๆ ที่ท่านทำ

มัทธิว 12:46

ขณะพระเยซูกำลังตรัสอยู่กับฝูงชน มารดาและบรรดาน้องชายของพระองค์มายืนอยู่ด้านนอกต้องการจะพูดกับพระองค์

โย​ฮัน 7:4

ไม่มีใครอยากเป็นที่รู้จักของสาธารณชนแล้วยังทำอะไรเงียบๆ ในเมื่อท่านกำลังทำสิ่งเหล่านี้ก็จงแสดงตัวต่อโลก”