โย​ฮัน 5:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ที่นั่นมีชายคนหนึ่งป่วยมา 38 ปีแล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ที่นั่นมีชายคนหนึ่งป่วยมาสามสิบแปดปีแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ที่​นั่​นม​ีชายคนหนึ่งป่วยมาสามสิบแปดปี​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​ป่วย​มา​นาน​ถึง​สามสิบแปด​ปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เมื่อ​พระ​เยซู​ทรง​เห็น​คน​นั้น​นอน​อยู่, และ​ทรง​ทราบ​ว่า​เขา​เป็น​อย่าง​นั้น​นาน​มาแล้ว, พระ​องค์​จึง​ตรัส​ถาม​เขา​ว่า, “เจ้า​ปรารถนา​จะ​หาย​โรค​เป็น​ปกติ​หรือ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ มี​ชาย​คน​หนึ่ง​อยู่​ที่​นั่น เขา​ได้​ป่วย​มา​นาน 38 ปี​แล้ว

โย​ฮัน 5:5 相互参照

กิจการ 3:2

มีชายคนหนึ่งเป็นง่อยมาตั้งแต่เกิด ทุกวันเขาจะถูกหามมาที่ประตูพระวิหารที่เรียกว่าประตูงามเพื่อขอทานจากคนที่จะเข้าไปในลานพระวิหาร

ลู​กา 8:43

ที่นั่นมีหญิงคนหนึ่งตกเลือดเรื้อรังมาสิบสองปีแล้ว แต่ไม่มีใครรักษานางให้หายได้

มาระโก 9:21

พระเยซูตรัสถามพ่อของเด็กว่า “เขาเป็นอย่างนี้มานานเท่าใด?” เขาทูลว่า “ตั้งแต่เด็ก

กิจการ 14:8

ที่เมืองลิสตรามีชายขาพิการคนหนึ่งนั่งอยู่ เขาเป็นง่อยมาตั้งแต่เกิด ไม่เคยเดินเลย

ลู​กา 13:16

ก็แล้วหญิงคนนี้ผู้เป็นลูกหลานของอับราฮัมถูกซาตานผูกมัดมาตลอดสิบแปดปี ไม่ควรหรือที่จะปลดปล่อยนางให้เป็นอิสระในวันสะบาโต?”

กิจการ 9:33

ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสนอนเป็นอัมพาตมาแปดปี

โย​ฮัน 9:1

ขณะเสด็จไปตามทางพระองค์ทรงเห็นชายตาบอดแต่กำเนิดคนหนึ่ง

โย​ฮัน 5:14

ต่อมาพระเยซูทรงพบเขาที่พระวิหารและตรัสว่า “ดูเถิด ท่านสบายดีแล้ว จงเลิกทำบาป มิฉะนั้นสิ่งเลวร้ายกว่าเดิมอาจจะเกิดกับท่าน”

กิจการ 4:22

เนื่องจากชายคนที่ได้รับการรักษาให้หายอย่างอัศจรรย์นั้นอายุกว่าสี่สิบปีแล้ว

โย​ฮัน 9:21

แต่เราไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้เขามองเห็นได้อย่างไร หรือใครรักษาตาของเขาให้หายบอด จงถามเขาเถิด เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วเขาพูดเองได้”

โย​ฮัน 5:6

เมื่อพระเยซูทรงเห็นเขานอนอยู่ และทรงทราบว่าเขาตกอยู่ในสภาพนี้มานาน ก็ตรัสกับเขาว่า “ท่านต้องการจะหายโรคหรือไม่?”