โย​ฮัน 11:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ พระเยซูตรัสตอบว่า “กลางวันมีสิบสองชั่วโมงไม่ใช่หรือ? ผู้ที่เดินในเวลากลางวันจะไม่สะดุดเพราะเขามองเห็นโดยความสว่างของโลกนี้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พระเยซูตรัสตอบว่า “กลางวันมีสิบสองชั่วโมงไม่ใช่หรือ? ถ้าใครเดินตอนกลางวันเขาจะไม่สะดุด เพราะเขาเห็นความสว่างของโลกนี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ พระเยซู​ตรัสตอบว่า “วันหนึ่​งม​ี​สิ​บสองชั่วโมงมิ​ใช่​หรือ ถ้าผู้ใดเดินในตอนกลางวันเขาก็จะไม่​สะดุด เพราะเขาเห็นความสว่างของโลกนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พระเยซู​ตอบ​ว่า “กลางวัน​มี​สิบสอง​ชั่วโมง​ไม่​ใช่​หรือ ถ้า​ใคร​เดิน​ตอน​กลางวัน ก็​จะ​ไม่​สะดุด​ล้ม เพราะ​มี​แสงสว่าง​จาก​โลกนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ พระ​เยซู​ตรัส​ตอบ​ว่า, “วัน​หนึ่ง​มี​สิบ​สอง​ชั่วโมง​มิใช่​หรือ ถ้า​ผู้ใด​เดิน​ใน​กลางวัน​เขา​จะ​ไม่​สะดุด, เพราะ​ได้​เห็น​ความ​สว่าง​โลก​นี้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พระ​เยซู​ตอบ​ว่า “วัน​หนึ่ง​มี 12 ชั่วโมง​ที่​สว่าง​มิ​ใช่​หรือ ผู้​ใด​เดิน​ใน​ตอน​กลางวัน​ก็​จะ​ไม่​สะดุด เพราะ​ว่า​เขา​มองเห็น​ความ​สว่าง​ของ​โลก​นี้

โย​ฮัน 11:9 相互参照

โย​ฮัน 9:4

ตราบใดที่ยังเป็นเวลากลางวันอยู่พวกเราต้องทำงานของพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา จวนจะถึงเวลากลางคืนแล้ว เวลานั้นไม่มีใครทำงานได้

โย​ฮัน 12:35

แล้วพระเยซูตรัสบอกพวกเขาว่า “ท่านจะมีความสว่างอีกเพียงชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง จงเดินต่อไปขณะที่ยังมีแสงสว่างก่อนที่ความมืดจะจู่โจมเข้ามา ผู้ที่เดินในความมืดไม่รู้ว่าตนกำลังไปไหน

เยเรมีย์ 31:9

พวกเขาจะร้องไห้มา พวกเขาจะอธิษฐานขณะที่เรานำพวกเขากลับมา เราจะนำพวกเขาเลียบธารน้ำ มาตามทางราบเรียบซึ่งพวกเขาจะไม่สะดุดล้ม เพราะเราเป็นบิดาของอิสราเอล และเอฟราอิมเป็นลูกชายหัวปีของเรา

สุภาษิต 3:23

แล้วเจ้าจะดำเนินไปตามทางของตนอย่างปลอดภัย และเท้าของเจ้าจะไม่สะดุด

โย​ฮัน 11:10

เขาสะดุดเมื่อเขาเดินตอนกลางคืนเพราะเขาไม่มีความสว่าง”

1ยอห์น 2:10

ผู้ที่รักพี่น้องของตนก็อยู่ในความสว่าง และไม่มีอะไรในผู้นั้นที่ทำให้ตัวเขาสะดุด