โย​ฮัน 10:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ คนทั้งปวงที่มาก่อนหน้าเราเป็นขโมยและโจร แต่แกะไม่ฟังพวกเขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ทุกคนที่มาก่อนเรานั้นเป็นขโมยและโจร แต่ฝูงแกะไม่ได้ฟังพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ บรรดาผู้​ที่​มาก​่อนเรานั้นเป็นขโมยและโจร แต่​ฝูงแกะก็​มิได้​ฟังเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ทุก​คน​ที่​มา​ก่อน​เรา​นั้น​เป็น​พวก​ขโมย​และ​โจร แต่​แกะ​ไม่​ได้​ฟัง​เสียง​ของ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ บรรดา​คน​ที่​ได้มา​ก่อน​เรา​นั้น​เป็น​ขะโมย​และ​โจร แต่​ฝูง​แกะ​มิได้​ฟัง​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ทุก​คน​ที่​มา​ล่วงหน้า​เรา​คือ​ขโมย​และ​โจร แต่​บรรดา​แกะ​ไม่​ได้​ฟัง​พวก​เขา

โย​ฮัน 10:8 相互参照

ยะเอศเคล 34:2

“บุตรมนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ประณามบรรดาคนเลี้ยงแกะของอิสราเอล จงพยากรณ์และกล่าวแก่พวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า วิบัติแก่คนเลี้ยงแกะของอิสราเอล ผู้เลี้ยงดูแต่ตนเอง! ไม่ควรหรือที่คนเลี้ยงแกะจะเลี้ยงดูฝูงแกะ?

โย​ฮัน 10:1

“เราบอกความจริงแก่ท่านว่า คนที่ไม่ได้เข้าคอกแกะทางประตูแต่ปีนเข้าทางอื่นนั้นก็เป็นขโมยและเป็นโจร

เยเรมีย์ 23:1

องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “วิบัติแก่บรรดาคนเลี้ยงแกะซึ่งผลาญทำลายและทำให้ลูกแกะในท้องทุ่งของเรากระจัดกระจายไป!”

กิจการ 5:36

เมื่อไม่นานมานี้ธุดาสปรากฏตัวขึ้นแอบอ้างเป็นคนสำคัญและมีราวสี่ร้อยคนเข้าพวกด้วย พอเขาถูกฆ่าพรรคพวกของเขาก็กระจัดกระจายสลายตัวไปหมด

โย​ฮัน 10:27

แกะของเราฟังเสียงของเรา เรารู้จักแกะนั้นและแกะนั้นตามเรา

โย​ฮัน 10:5

แต่แกะจะไม่มีวันตามคนแปลกหน้า อันที่จริงพวกมันจะวิ่งหนีเขาเพราะพวกมันไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”

เศคาริ​ยา 11:16

เพราะเรากำลังจะตั้งคนเลี้ยงขึ้นมาคนหนึ่งสำหรับดินแดนนี้ ซึ่งจะไม่ใส่ใจแกะที่หลงหาย ไม่ดูแลลูกแกะ ไม่รักษาเยียวยาตัวที่บาดเจ็บ หรือเลี้ยงดูตัวที่แข็งแรง แต่จะกินเนื้อแกะตัวที่อ้วนพีและฉีกกีบเท้าของมันออก

เศฟันยาห์ 3:3

ข้าราชการของกรุงนี้เป็นเหมือนสิงโตที่ร้องคำราม ผู้ครอบครองของกรุงนี้ก็เป็นดั่งสุนัขป่ายามเย็น ซึ่งไม่เหลืออะไรไว้ถึงเช้า