เยเรมีย์ 51:52 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵² องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “แต่วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพต่างๆ ของบาบิโลน และทั่วดินแดนบาบิโลน จะครวญครางเพราะความย่อยยับ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵² พระยาห์เวห์ตรัสว่า “เพราะฉะนั้น ดูสิ วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพของมัน และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญ อยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵² พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เพราะฉะนั้น ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักของเธอ และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญอยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของเธอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵² พระยาห์เวห์​พูดว่า “ดังนั้น วันนั้น​ใกล้​มาถึง​แล้ว คือ​วันที่​เรา​จะ​ลงโทษ​พวก​รูปเคารพ​ของ​บาบิโลน และ​คน​บาดเจ็บ​ทั่ว​แผ่นดิน​บาบิโลน​จะ​ร้อง​โหยหวน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵² นี่​แน่ะ, เหตุ​ฉะนี้​วัน​เดือน​ทั้ง​หลาย​จะ​มา, ที่​เรา​กระทำ​การ​พิพากษา​บน​เหนือ​รูป​เคารพ​แกะ​ทั้ง​หลาย​ของ​บาบู​โลน, แล​ทั่ว​ตลอด​ประเทศ​บาบู​โลน​จะ​มี​คน​ถูก​อาวุธ​ร้อง​ครวญ​อยู่, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้ “ฉะนั้น ดู​เถิด จะ​ถึง​เวลา​ที่​เรา จะ​ตัดสิน​ลงโทษ​พวก​รูป​เคารพ​ของ​บาบิโลน และ​บรรดา​ผู้​บาดเจ็บ​จะ​โอดครวญ​ไป​ทั่ว​แผ่นดิน

เยเรมีย์ 51:52 相互参照

เยเรมีย์ 51:47

เพราะเวลานั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน เวลาที่เราจะลงโทษรูปเคารพทั้งหลายของบาบิโลน ดินแดนบาบิโลนทั้งหมดจะอับอายขายหน้า และบรรดาผู้ถูกฆ่าจะนอนตายอยู่ในนั้น

เยเรมีย์ 50:38

ให้ความแห้งแล้งมาเหนือห้วงน้ำทั้งหลายของมัน! พวกมันจะได้เหือดแห้ง เพราะดินแดนนั้นเต็มไปด้วยรูปเคารพ และผู้คนก็คลั่งไคล้ไปกับพระต่างๆ

ยะเอศเคล 30:24

เราจะทำให้แขนของกษัตริย์บาบิโลนแข็งแกร่งและเอาดาบของเราใส่มือเขา แต่เราจะหักแขนของฟาโรห์และเขาจะร้องครวญครางต่อหน้ากษัตริย์บาบิโลนเหมือนคนบาดเจ็บใกล้ตาย

ยะเอศเคล 28:23

เราจะส่งภัยพิบัติมาเหนือเจ้า และทำให้เลือดหลั่งนองตามถนนหนทาง ผู้ที่ถูกสังหารจะล้มตายในเจ้า ด้วยดาบซึ่งฟาดฟันอยู่รอบด้าน เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์