เยเรมีย์ 38:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ เศเดคียาห์จึงตรัสกับเยเรมีย์ว่า “อย่าแพร่งพรายสิ่งที่เราพูดกันนี้เป็นอันขาด มิฉะนั้นเจ้าอาจต้องตาย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ แล้วเศเดคียาห์ตรัสกับเยเรมีย์ว่า “อย่าให้ใครรู้ถ้อยคำเหล่านี้ และท่านจะไม่ตาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ แล​้วเศเดคียาห์ตรัสกับเยเรมีย์​ว่า “อย่าให้​ผู้​ใดรู้ถ้อยคำเหล่านี้ และท่านจะไม่​ตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ แล้ว​กษัตริย์​เศเดคียาห์​ก็​พูด​กับ​เยเรมียาห์​ว่า “ถ้า​เจ้า​ไม่​บอก​ให้​ใครรู้ ถึง​เรื่อง​ที่​เรา​ได้​พูดคุย​กัน​ใน​วันนี้ เจ้า​ก็​จะ​ไม่​ตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ขณะนั้น​ซิ​ดคี​ยา​ตรัส​แก่​ยิ​ระ​มะ​ยา​ว่า, อย่า​ให้​ผู้ใด​รู้​ถ้อยคำ​เหล่านี้, เจ้า​จึง​จะ​ไม่​ต้อง​ตาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ แล้ว​เศเดคียาห์​พูด​กับ​เยเรมีย์​ว่า “อย่า​ให้​ใคร​รู้​เรื่อง​นี้ แล้ว​ท่าน​จะ​ไม่​ตาย

เยเรมีย์ 38:24 相互参照

เยเรมีย์ 38:23

“ส่วนมเหสีและโอรสธิดาทั้งปวงของฝ่าพระบาทจะถูกนำออกมาให้ชาวบาบิโลน ฝ่าพระบาทเองจะหนีไม่พ้นเงื้อมมือของพวกเขา แต่จะถูกกษัตริย์บาบิโลนคุมตัวไว้และกรุงนี้จะถูกเผา”

เยเรมีย์ 38:25

ถ้าพวกข้าราชการได้ยินว่าเราได้พูดกับท่านและพวกเขามาหาและกล่าวกับท่านว่า ‘จงบอกเราว่าเจ้าพูดอะไรกับกษัตริย์และพระองค์ตรัสอะไรกับเจ้า อย่าปิดบังอะไรเราเลย มิฉะนั้นเราจะฆ่าเจ้า’

เยเรมีย์ 37:17

ต่อมากษัตริย์เศเดคียาห์ทรงใช้คนมารับตัวเยเรมีย์ไปยังพระราชวัง แล้วตรัสถามเขาเป็นการส่วนพระองค์ว่า “มีพระดำรัสประการใดจากองค์พระผู้เป็นเจ้าบ้างหรือไม่?” เยเรมีย์ทูลว่า “มี ฝ่าพระบาทจะถูกมอบไว้ในมือกษัตริย์บาบิโลน”