เยเรมีย์ 23:37 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁷ เจ้าทั้งหลายมักพูดกับผู้เผยพระวจนะว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้ามีพระดำรัสตอบท่านว่าอย่างไร?’ หรือ ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสอะไร?’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³⁷ เจ้าจงกล่าวกับผู้เผยพระวจนะดังนี้ว่า ‘พระยาห์เวห์ทรงตอบท่านว่าอะไร?’ หรือ ‘พระยาห์เวห์ตรัสว่าอะไร?’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁷ เจ้​าจงกล่าวกับผู้​พยากรณ์​ดังนี้​ว่า ‘พระเยโฮวาห์ทรงตอบท่านว่ากระไร’ หรือ ‘พระเยโฮวาห์ทรงลั่นวาจาว่ากระไร’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁷ ดังนั้น​เจ้า​ควร​จะ​ถาม​ผู้พูดแทนพระเจ้า​อย่างนี้​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ตอบ​ว่า​อะไร พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อะไร’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁷ เจ้า​จง​บอก​แก่​ผู้ทำ​นาย​ดังนี้, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตอบ​อะไร, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​เป็น​ประการ​ใด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁷ เจ้า​จง​พูด​กับ​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ดัง​นี้ ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ตอบ​ท่าน​อย่าง​ไร​บ้าง’ หรือ ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​อย่าง​ไร​บ้าง’

เยเรมีย์ 23:37 相互参照

เยเรมีย์ 23:36

แต่เจ้าอย่าพูดว่า ‘นี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ อีกเลย เพราะเมื่อเจ้าเอาคำพูดของตัวเองมาแอบอ้างเป็นพระดำรัสของพระองค์ เจ้าก็บิดเบือนพระวจนะของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์พระเจ้าของเรา

เยเรมีย์ 23:38

ถึงแม้เจ้าอ้างว่า ‘นี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เจ้าใช้คำพูดว่า ‘นี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ ทั้งๆ ที่เราห้ามไม่ให้เจ้าอ้างว่า ‘นี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า’

เพลงสดุดี 85:9

แน่ทีเดียว ความรอดของพระองค์อยู่ใกล้บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ เพื่อพระเกียรติสิริของพระองค์จะดำรงอยู่ในแผ่นดินของเรา