เยเรมีย์ 17:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 “บาปของยูดาห์ถูกสลักไว้ด้วยปากกาเหล็ก จารึกไว้ด้วยปลายเพชร ลงบนแผ่นหัวใจของเขา และบนเชิงงอนที่แท่นบูชาของพวกเขา この章を参照その他のバージョンฉบับมาตรฐาน1 “บาปของยูดาห์นั้นบันทึกไว้ด้วยปากกาเหล็ก ด้วยปลายเพชรจารึกไว้บนแผ่นแห่งจิตใจของเขาและบนเชิงงอนที่แท่นบูชาของเขาทั้งหลาย この章を参照พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 “บาปของยูดาห์นั้นบันทึกไว้ด้วยปากกาเหล็ก ด้วยปลายเพชรจารึกไว้บนแผ่นแห่งจิตใจของเขา และบนเชิงงอนที่แท่นบูชาของเขาทั้งหลาย この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 “ความผิดบาปของยูดาห์ถูกบันทึกไว้ด้วยปากกาเหล็ก มันถูกบันทึกไว้ด้วยเหล็กแหลมบนแผ่นใจของพวกเขา และบนเชิงงอนต่างๆของแท่นบูชาของพวกเขา この章を参照พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ความผิดของยะฮูดาได้จารึกไว้ด้วยปากกาเหล็ก, และด้วยปลายเพ็ชร. ความผิดนั้นแกะบนโต๊ะหัวใจของเขา, แลบนเขาแท่นของพวกเจ้า. この章を参照พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)1 บาปของยูดาห์ถูกบันทึกด้วยปากกาเหล็ก ถูกจารึกบนหัวใจของพวกเขาด้วยเพชรที่ปลายปากกา และสลักที่เขาสัตว์บนแท่นบูชา この章を参照 |