เยเรมีย์ 13:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ชาวเอธิโอเปียจะเปลี่ยนสีผิวของตนได้หรือ? เสือดาวจะลบลายของมันได้หรือ? พวกเจ้าซึ่งคุ้นเคยกับการทำชั่ว ก็ไม่สามารถทำดีได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²³ คนคูชเปลี่ยนสีผิวของตนเอง หรือเสือดาวเปลี่ยนลายของมันได้หรือ? ถ้าได้แล้วพวกเจ้าผู้ที่เคยชินต่อการทำความชั่ว จึงจะมาทำความดีได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ คนเอธิโอเปียเปลี่ยนวรรณของตนเองได้​หรือ หรือเสือดาวเปลี่ยนลายของมัน ถ้าได้​แล​้วเจ้าทั้งหลายผู้​ที่​เคยต่อการกระทำความชั่วจะมากระทำความดี​ก็ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ ชาว​เอธิโอเปีย​เปลี่ยน​สีผิว​ตัวเอง​ได้หรือ เสือดาว​เปลี่ยน​ลายจุด​ของมัน​ได้หรือ ถ้าได้ พวกเจ้า​ที่​ได้รับ​การเรียนรู้​ให้​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ชั่วช้า ก็​เปลี่ยน​มา​ทำดี​ได้​เหมือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ ชาติ​อาย​ธิ​โอบ​จะ​เปลี่ยน​ผิวหนัง​ของ​ตัว​ได้​หรือ, หรือ​เสือ​ดาว​จะ​เปลี่ยน​ลาย​กระ​ของ​ตัว​ได้​หรือ. กระนั้น​พวก​เจ้าที่​เคย​ทำชั่ว​อาจ​กลับ​เป็น​ดี​ได้​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ชาว​คูช​สามารถ​เปลี่ยน​สี​ผิว หรือ​เสือดาว​เปลี่ยน​ลาย​จุด​ของ​มัน​ได้​หรือ ถ้า​เป็น​อย่าง​นั้น​ได้ ท่าน​ก็​จะ​สามารถ​ทำ​ความ​ดี​ได้ แม้​ท่าน​เคย​ชิน​กับ​การ​ทำ​ความ​ชั่ว

เยเรมีย์ 13:23 相互参照

เยเรมีย์ 2:22

แม้เจ้าชำระกายด้วยน้ำด่าง และฟอกสบู่เป็นการใหญ่ แต่คราบความผิดของเจ้าก็ยังคงอยู่ต่อหน้าเรา” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น

เยเรมีย์ 9:5

เพื่อนหลอกลวงเพื่อน และไม่มีใครพูดความจริง พวกเขาฝึกลิ้นตัวเองให้โกหก ทำให้ตัวเองเหนื่อยล้าด้วยการทำบาป

เยเรมีย์ 17:9

จิตใจเป็นตัวล่อลวงเหนือกว่าสิ่งอื่นใด และเสื่อมทรามจนสุดจะแก้ ใครจะเข้าใจจิตใจนั้นได้?

เยเรมีย์ 5:3

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเนตรของพระองค์มองหาความจริงไม่ใช่หรือ? พระองค์ทรงเฆี่ยนพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่รู้จักเจ็บ ทรงขยี้พวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่ยอมปรับปรุงแก้ไข พวกเขาทำหน้าด้านหน้าทนยิ่งกว่าหิน และไม่ยอมกลับตัวกลับใจ

เยเรมีย์ 2:30

“ป่วยการที่เราจะลงโทษพลเมืองของเจ้า เขาไม่ดีขึ้นเลย คมดาบของเจ้าได้ขย้ำผู้เผยพระวจนะของเจ้า เหมือนสิงโตขย้ำเหยื่อของมัน

อิสยาห์ 1:5

ทำไมต้องให้โบยอยู่ร่ำไป? ทำไมจึงกบฏซ้ำแล้วซ้ำเล่า? ศีรษะของเจ้าก็ร้าวระบม หัวใจก็ร้าวราน

สุภาษิต 27:22

ถึงแม้จะเอาคนโง่ใส่ครกตำเหมือนใช้สากตำข้าว ก็ยังไม่อาจขจัดความโง่ออกจากตัวเขา

เยเรมีย์ 4:22

“ประชากรของเราโง่เขลา พวกเขาไม่รู้จักเรา พวกเขาเป็นเด็กเหลวไหล ไม่มีความเข้าใจ พวกเขาช่ำชองในการทำชั่ว ทำดีไม่เป็นเลย”

1ซามูเอล 19:21

เมื่อซาอูลทรงทราบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พระองค์ก็ทรงส่งคนมาอีก พวกเขาก็ร่วมพยากรณ์อีก ซาอูลทรงส่งคนมาเป็นครั้งที่สามและพวกเขาก็พยากรณ์อีกเช่นกัน

2พงศ์กษัตริย์ 17:40

แต่คนเหล่านั้นไม่ฟัง พวกเขายังคงทำตามขนบธรรมเนียมดั้งเดิม

ปัญญาจารย์ 1:15

สิ่งที่คดงอก็ทำให้เหยียดตรงไม่ได้ สิ่งที่ขาดอยู่ก็นับไม่ได้