อิสยาห์ 48:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ฉะนั้นเราจึงบอกสิ่งเหล่านี้แก่เจ้าไว้ล่วงหน้านานแล้ว ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เราก็ได้แจ้งเจ้าแล้ว เพื่อเจ้าจะไม่อาจพูดได้ว่า ‘รูปเคารพของข้าพเจ้าทำสิ่งเหล่านี้ เทวรูปไม้และพระโลหะของข้าพเจ้าบัญชาให้เกิดขึ้น’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เราแจ้งต่อเจ้านานแล้ว ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น เราก็ได้เล่าให้เจ้าฟังแล้ว เกรงว่าเจ้าจะพูดว่า “รูปเคารพของข้าทำเอง รูปแกะสลักและรูปโลหะหล่อของข้าบัญชามันมา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เราก็​แจ​้งเรื่องเหล่านั้นแก่​เจ้​าให้ทราบตั้งแต่​เก​่าก่อน ก่อนที่​มันจะเกิดขึ้นเราก็​ได้​ว่าให้​เจ้​าฟังแล้ว เกรงเจ้าจะว่า ‘​รู​ปเคารพของข้ากระทำเอง รู​ปเคารพสลักและรูปเคารพหล่อของข้าบัญชามันมา’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เรา​ได้​ประกาศ​ให้​เจ้ารู้​นานมาแล้ว ก่อน​ที่​สิ่งเหล่านั้น​จะเกิด เรา​ก็​ได้​บอก​เจ้าแล้ว เพื่อ​เจ้า​จะ​ไม่​สามารถ​พูดได้​ว่า ‘รูปเคารพ​ของฉัน​ทำ​สิ่งเหล่านั้น รูปแกะสลักไม้​และ​รูปหล่อ​ของฉัน​ได้​สั่งให้​สิ่งเหล่านี้​เกิดขึ้น’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ เรา​จึง​ได้​บอก​สิ่ง​เหล่านี้​ไว้​ล่วงหน้า​เสีย​แต่​ดั้งเดิม, และ​ได้​ประกาศ​ให้​เจ้า​รู้​ก่อน​ที่​สิ่ง​เหล่านั้น​จะ​บังเกิด​ขึ้น​มา, เกรง​ว่า​พวก​เจ้า​จะ​พา​กัน​พูด​ว่า, ‘รูป​เคารพ​ของ​ข้าฯ​ได้​ประกอบ​กิจ​ให้​ข้าฯ, รูป​แกะ​และ​รูปหล่อ​ของ​ข้าฯ​ได้​บงการ​ให้​เกิด​ขึ้น​ต่างหาก.’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เรา​บอก​เรื่อง​เหล่า​นี้​แก่​เจ้า​นาน​มา​แล้ว ก่อน​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น เรา​ก็​ประกาศ​ให้​เจ้า​รู้ เจ้า​จึง​พูด​ไม่​ได้​ว่า ‘รูป​เคารพ​ของ​ข้าพเจ้า​กระทำ​สิ่ง​เหล่า​นั้น รูป​เคารพ​สลัก​และ​ที่​หลอม​ขึ้น​ของ​ข้าพเจ้า​บัญชา​เช่น​นั้น’

อิสยาห์ 48:5 相互参照

อิสยาห์ 48:3

เราได้กล่าวถึงสิ่งเก่าก่อนไว้ล่วงหน้านานมาแล้ว เราเองได้พูดไว้และบอกให้รู้ทั่วกัน แล้วเราก็ทำตามนั้นทันที มันก็เป็นไป

ลู​กา 1:70

(ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ผ่านเหล่าผู้เผยพระวจนะผู้บริสุทธิ์ในโบราณกาล)

กิจการ 15:18

ซึ่งเป็นที่ทราบกันมาหลายยุคสมัย

อิสยาห์ 46:10

เราแจ้งอวสานตั้งแต่ตอนต้น แจ้งสิ่งที่จะเกิดขึ้นตั้งแต่ครั้งโบราณ เราลั่นวาจาไว้ว่าความมุ่งหมายของเราจะคงอยู่ เราจะทำทุกสิ่งตามที่เห็นชอบ

อิสยาห์ 44:7

ใครเล่าเสมอเหมือนเรา? ให้เขาประกาศออกมา ให้เขาประกาศและแจกแจงต่อหน้าเรา ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างนับตั้งแต่เราสถาปนาประชากรเก่าแก่ของเรา และจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง ให้เขาพยากรณ์ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

อิสยาห์ 44:8

อย่ากลัวเลย อย่าสั่นสะท้าน เราไม่ได้ประกาศเรื่องนี้และทำนายไว้เมื่อนานมาแล้วหรอกหรือ? เจ้าเป็นพยานของเรา มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากเราหรือ? ไม่มีเลย ไม่มีพระศิลาอื่นใดอีก เราไม่รู้จักสักองค์เดียว”

อิสยาห์ 45:20

“จงมาชุมนุมกันเถิด จงรวบรวมกันมา บรรดาผู้หนีภัยจากชาติต่างๆ ผู้แห่รูปเคารพไม้ก็โง่เขลา ผู้สวดอ้อนวอนต่อพระซึ่งช่วยอะไรเขาไม่ได้

อิสยาห์ 43:19

ดูเถิด เรากำลังทำสิ่งใหม่! มันเริ่มขึ้นแล้ว เจ้าไม่เห็นหรอกหรือ? เรากำลังสร้างทางในถิ่นกันดาร และสายธารต่างๆ ในที่แห้งแล้ง