อิสยาห์ 20:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในปีที่กษัตริย์ซาร์กอนแห่งอัสซีเรียส่งแม่ทัพสูงสุดมาโจมตีอัชโดดและยึดเมืองได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในปีที่ผู้บัญชาการใหญ่ซึ่งถูกส่งมาจากซาร์กอนพระราชาของอัสซีเรียได้มาถึงเมืองอัชโดดและต่อสู้จนยึดเมืองนั้นได้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในปี​ที่​ทารทาน (​ผู้​ซึ่งซาร์กอนกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียทรงใช้​มาน​ั้น) ได้​มาถึงเมืองอัชโดดและได้​ต่อสู้​ยึดเมืองอัชโดดนั้นได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ในปี​ที่​กษัตริย์​ซาร์กอน แห่ง​อัสซีเรีย​ได้ส่ง​แม่ทัพใหญ่​ของเขา​มา​ที่​อัชโดด และ​เขา​ได้​ต่อสู้​กับ​เมืองอัชโดด​และ​ยึด​เมืองนั้น​ไว้ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​ปี​ที่​ธา​ระ​ธาร​มา​ยัง​เมือง​อัศ​โดด, ซึ่ง​กษัตริย์​ซัร​โม​น​แห่ง​ประเทศ​อะซู​ระ​ได้​ใช้​เขา​ไป​นั้น, และ​เขา​ได้​สู้รบ​และ​ตี​เอา​เมือง​อัศ​โดด​นั้น​ได้;

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​ปี​ที่​ซาร์กอน​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ส่ง​แม่ทัพ​ใหญ่​ไป​ยัง​เมือง​อัชโดด เขา​ต่อสู้​และ​ยึด​เมือง​ได้

อิสยาห์ 20:1 相互参照

2พงศ์กษัตริย์ 18:17

ฝ่ายกษัตริย์อัสซีเรียส่งแม่ทัพใหญ่ เสนาบดี และแม่ทัพจากลาคีชมาพร้อมด้วยทัพใหญ่ มาหากษัตริย์เฮเซคียาห์ที่กรุงเยรูซาเล็ม พวกเขามาถึงเยรูซาเล็มและหยุดอยู่ที่ทางระบายน้ำของสระบนซึ่งเป็นเส้นทางสู่ลานซักล้าง

อา​โม​ส 1:8

เราจะทำลายกษัตริย์แห่งอัชโดด และทำลายผู้ถือคทาในอัชเคโลน เราจะตวัดมือฟาดเอโครน จวบจนชาวฟีลิสเตียคนสุดท้ายตายไป” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนั้น

เยเรมีย์ 25:20

ตลอดจนคนต่างด้าวทั้งปวงซึ่งอยู่ที่นั่น รวมทั้งกษัตริย์ทั้งปวงแห่งดินแดนอูสและแห่งฟีลิสเตีย (ผู้ครองอัชเคโลน กาซา เอโครน และประชาชนซึ่งเหลืออยู่ที่อัชโดด)

1ซามูเอล 6:17

ฝีทองคำทั้งห้าซึ่งชาวฟีลิสเตียส่งมาเพื่อเป็นเครื่องบูชาลบความผิดถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้านั้น แต่ละอันสำหรับแต่ละเมืองคือ อัชโดด กาซา อัชเคโลน กัท และเอโครน

1ซามูเอล 5:1

หลังจากชาวฟีลิสเตียยึดหีบพันธสัญญาของพระเจ้าแล้ว พวกเขาก็นำหีบจากเอเบนเอเซอร์ไปที่เมืองอัชโดด

โยชูวา 11:22

ไม่มีชาวอานาคหลงเหลืออยู่ในแดนอิสราเอล แต่มีหลงเหลืออยู่บ้างในกาซากัทและอัชโดด

2พงศาวดาร 26:6

อุสซียาห์ทรงรบกับชาวฟีลิสเตีย ทรงทลายกำแพงเมืองกัท ยับเนห์ และอัชโดด จากนั้นทรงสร้างเมืองต่างๆ ในย่านอัชโดด และในภูมิภาคอื่นๆ ของฟีลิสเตีย

อิสยาห์ 14:31

ประตูเมืองเอ๋ย จงร้องไห้เถิด! นครเอ๋ย จงคร่ำครวญเถิด! ชาวฟีลิสเตียทั้งปวง จงกลัวจนหัวหดไป! ควันโขมงขึ้นจากทิศเหนือ และแถวต่างๆ ที่ดาหน้าเข้ามาไม่มีล้าหลังสักคนเดียว