อิสยาห์ 15:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ห้วงน้ำของดีโมนจะแดงฉานไปด้วยเลือด แต่เรายังจะลงมือกับดีโมนต่อไปอีก สิงโตตัวหนึ่งจะตามล่าทั้งผู้ลี้ภัยชาวโมอับ และไล่ล่าผู้ที่ยังอยู่ในดินแดน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เพราะลำน้ำของเมืองดีโมนเต็มด้วยเลือด ถึงกระนั้นเรายังจะเพิ่มภัยแก่ดีโมนอีก คือให้สิงโตแก่คนโมอับที่หลบหนีไป และแก่คนเหลืออยู่ในแผ่นดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะน้ำของเมืองดีโมนจะมีเลือดเต็มไปหมด ถึงกระนั้นเรายังจะเพิ่มภัยแก่​ดี​โมนอีก คือให้​สิ​งโตสำหรับชาวโมอั​บท​ี่​หนี​ไป และสำหรับคนที่​เหลืออยู่​ในแผ่นดิน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ และ​น้ำ​ใน​เมืองดีโมน เต็มไปด้วย​เลือด ใช่แล้ว เรา​ยาห์เวห์​จะ​นำ​ความ​ทุกข์ยาก​มากกว่านี้​มาให้​กับดีโมนอีก ส่วน​คนโมอับ​ที่​หลบหนี​และ​หลงเหลืออยู่​ในแผ่นดิน เรา​จะ​ส่ง​สิงโต​มา​กัดกิน​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เพราะว่า​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ดี​โม​น​เต็มไปด้วย​โลหิต, และ​เรา​จะ​เพิ่ม​ภัย​แก่​เมือง​ดี​โม​น​อีก, คือ​ให้​สิงห์โต​มา​กัด​กิน​ชาว​โม​อาบ​ที่​หนี​ไป, และ​กัด​กิน​ผู้​ที่​ยัง​เหลือ​ตกค้าง​อยู่​ใน​เมือง​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เพราะ​ธาร​น้ำ​ของ​เมือง​ดีโบน​เต็ม​ด้วย​เลือด เพราะ​เรา​จะ​เพิ่ม​ความ​วิบัติ​ให้​แก่​ดีโบน คือ​ให้​สิงโต​แก่​พวก​โมอับ​ที่​หลบ​หนี​ไป และ​แก่​พวก​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​แผ่นดิน”

อิสยาห์ 15:9 相互参照

2พงศ์กษัตริย์ 17:25

เมื่อพวกเขามาถึงเป็นครั้งแรก เขาไม่ได้นมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จึงทรงส่งสิงโตมาอยู่ท่ามกลางพวกเขาและฆ่าบางคนไป

อา​โม​ส 5:19

เหมือนคนหนีจากสิงโต แล้วไปพบหมี เหมือนเข้าไปในบ้าน เอามือพิงผนัง ก็ถูกงูกัดเอา

เยเรมีย์ 50:17

“อิสราเอลเป็นฝูงแกะที่กระจัดกระจาย ซึ่งสิงโตได้ไล่หนีกระเจิง รายแรกที่ขย้ำเขา คือกษัตริย์อัสซีเรีย ล่าสุดผู้ที่บดขยี้กระดูกของเขา คือกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลน”

เยเรมีย์ 15:3

องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เราจะแต่งตั้งผู้ทำลายสี่แบบเพื่อจัดการกับพวกเขาได้แก่ ดาบเพื่อเข่นฆ่า สุนัขเพื่อฉีกทึ้ง นกในอากาศและสัตว์ป่าบนแผ่นดินโลกเพื่อกลืนกินและทำลายเสีย

เลวีนิติ 26:28

เราจะต่อสู้กับเจ้าด้วยพระพิโรธ และเราเองจะลงโทษบาปของเจ้าหนักยิ่งขึ้นเจ็ดเท่า

เลวีนิติ 26:24

เราเองจะต่อสู้กับเจ้า และจะให้เจ้าทุกข์ทรมานเพราะบาปของตนหนักยิ่งขึ้นอีกเจ็ดเท่า

เลวีนิติ 26:18

“ ‘และหากเจ้ายังไม่ยอมเชื่อฟัง เราจะลงโทษเจ้าหนักขึ้นเจ็ดเท่า ให้สมกับบาปของเจ้า

อิสยาห์ 15:8

เสียงร้องของพวกเขาดังก้องไปตลอดชายแดนโมอับ เสียงโอดครวญของพวกเขาไปไกลถึงเอกลาอิม เสียงคร่ำครวญหวนไห้ดังไปถึงเบเออร์เอลิม

อาฤธโม 21:30

“แต่เราได้โค่นล้มพวกเขา เฮชโบนถูกทำลายจนถึงดีโบน เราล้มล้างพวกเขาไปไกลถึงโนฟาห์ ซึ่งขยายไปจนจดเมเดบา”