​เอษ​รา 5:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ข้าพระบาทถามเหล่าผู้อาวุโสว่า “ใครอนุญาตให้พวกเจ้าสร้างพระวิหารนี้ขึ้นใหม่จนเสร็จ?”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แล้วพวกข้าพระบาทได้ถามพวกผู้ใหญ่เหล่านั้นว่า ‘ใครให้กฤษฎีกาแก่ท่านให้สร้างพระนิเวศและทำกำแพงนี้จนสำเร็จ’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แล​้วข้าพระองค์ทั้งหลายได้ถามพวกผู้​ใหญ่​เหล่​านั้​นว​่า ‘​ผู้​ใดที่​ให้​กฤษฎี​กาแก่ท่านให้สร้างพระนิเวศและทำกำแพงนี้จนสำเร็จ’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แต่​เมื่อ​พวกเรา​ไต่ถาม​พวก​ผู้อาวุโส​เหล่านั้น​ว่า “ใคร​เป็น​คน​อนุญาต​ให้​สร้าง​วิหาร​นี้​ขึ้น​ใหม่ และ​ใคร​สั่ง​ให้​ทำงาน​ไม้​พวกนี้​จน​เสร็จ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ พวก​ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ซักถาม​ที่​ผู้เฒ่าผู้แก่​ใน​พวก​นั้น​ว่า, ใคร​ได้​บังคับบัญชา​ให้​พวก​เจ้า​สร้าง​โบสถ์​วิหาร, และ​ก่อ​กำแพง​ทั้งปวง​นี้​ขึ้น​ไว้?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พวก​เรา​จึง​ถาม​พวก​ผู้ใหญ่​เหล่า​นั้น​ว่า ‘ใคร​ออก​คำ​สั่ง​ให้​สร้าง​พระ​ตำหนัก​นี้​ให้​เสร็จ’

​เอษ​รา 5:9 相互参照

​เอษ​รา 4:12

ขอกราบทูลให้ทรงทราบว่าชาวยิวซึ่งถูกส่งตัวจากบาบิโลนไปยังเยรูซาเล็มกำลังสร้างนครจอมกบฏและชั่วร้ายนั้นขึ้นใหม่ พวกเขากำลังซ่อมแซมกำแพงเมืองและฐานราก

​เอษ​รา 5:8

ข้าพระบาททั้งหลายขอกราบทูลให้ทรงทราบว่า ข้าพระบาททั้งหลายได้ไปยังยูดาห์ ไปยังพระวิหารของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ประชาชนกำลังก่อสร้างโดยใช้หินก้อนใหญ่และบุผนังด้วยไม้กระดาน พวกเขากำลังทำงานอย่างขยันขันแข็งและงานกำลังคืบหน้าไปภายใต้การดูแลของพวกเขา

​เอษ​รา 5:10

พร้อมทั้งยังถามเอารายชื่อของคนเหล่านั้นมาเพื่อกราบบังคมทูลฝ่าพระบาท