​เอษ​รา 5:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ฝ่ายผู้เผยพระวจนะฮักกัยและผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์วงศ์วานของอิดโดได้เผยพระวจนะแก่ชาวยิวในยูดาห์และเยรูซาเล็มในพระนามพระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงปกครองเหนือพวกเขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ ส่วนผู้เผยพระวจนะฮักกัย และเศคาริยาห์บุตรอิดโด ได้เผยพระวจนะแก่พวกยิวผู้อยู่ในยูดาห์และเยรูซาเล็มในพระนามของพระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้สถิตเหนือพวกเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ฝ่ายผู้​พยากรณ์​คือ ฮั​กก​ัยผู้​พยากรณ์ และเศคาริยาห์​บุ​ตรชายอิดโด ได้​พยากรณ์​แก่​พวกยิวผู้​อยู่​ในยูดาห์และเยรูซาเล็มในพระนามของพระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล คือแก่​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ต่อมา​ผู้พูดแทนพระเจ้า คือ ฮักกัย และ​เศคาริยาห์​ลูกชาย​ของ​อิดโด ได้​พูด​แทน​พระเจ้า​ต่อ​คนยิว​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​ยูดาห์​และ​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม ใน​นาม​ของ​พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​ผู้ที่​อยู่​เหนือ​พวกเขา​ทั้งหลาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ และ​อยู่​มา​มี​ผู้ทำ​นาย​สอง​คน​ชื่อ, ฮะ​คาย​คน​หนึ่ง, และ​ชื่อ​ซะ​คา​ระ​ยา​พงศ์พันธุ์​ของ​อี​โด​คน​หนึ่ง, ได้​ทำนาย​แก่​คน​พวก​ยะฮูดา​ทั้งปวง​ที่อยู่​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​และ​เขา​ได้​เตือน​สอน​ฝูงชน​ใน​พระ​นาม​พระองค์​ผู้​เป็น​พระเจ้า​พวก​ยิศ​รา​เอล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ฮักกัย​และ​เศคาริยาห์​บุตร​อิดโด​เป็น​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า ได้​กล่าว​เผย​ความ​แก่​บรรดา​ชาว​ยิว​ที่​อยู่​ใน​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม ใน​พระ​นาม​พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​ผู้​คุ้ม​ครอง​พวก​เขา

​เอษ​รา 5:1 相互参照

ฮักกัย 1:1

ในวันที่หนึ่งเดือนที่หกปีที่สองแห่งรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเศรุบบาเบลผู้ว่าการของยูดาห์บุตรเชอัลทิเอล และมหาปุโรหิตโยชูวาบุตรเยโฮซาดักโดยตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะฮักกัยความว่า

มีคาห์ 5:4

เขาจะยืนหยัดเลี้ยงดูฝูงแกะของเขา โดยกำลังขององค์พระผู้เป็นเจ้า โดยบารมีแห่งพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา และพวกเขาจะมีชีวิตอยู่อย่างมั่นคงปลอดภัย เพราะความยิ่งใหญ่ของเขาผู้นั้นจะแผ่ถึงสุดปลายแผ่นดินโลก

​เอษ​รา 4:24

ฉะนั้นงานก่อสร้างพระวิหารของพระเจ้าในเยรูซาเล็มจึงหยุดชะงักลงจนถึงปีที่สองของรัชกาลกษัตริย์ดาริอัสแห่งเปอร์เซีย

​เอษ​รา 6:14

ดังนั้นบรรดาผู้อาวุโสของชาวยิวจึงดำเนินการก่อสร้างและงานก็คืบหน้าไปตามคำเทศนาของผู้เผยพระวจนะฮักกัยกับเศคาริยาห์วงศ์วานของอิดโด พวกเขาสร้างพระวิหารสำเร็จเรียบร้อยตามพระบัญชาของพระเจ้าแห่งอิสราเอล และพระราชกฤษฎีกาของบรรดากษัตริย์แห่งเปอร์เซีย ได้แก่ไซรัส ดาริอัส และอารทาเซอร์ซีส

ฮักกัย 2:18

‘นับแต่วันนี้เป็นต้นไป ตั้งแต่วันที่ยี่สิบสี่เดือนที่เก้านี้ จงตรึกตรองถึงวันที่วางฐานรากของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงใคร่ครวญว่า

เศคาริ​ยา 8:9

พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “พวกเจ้าซึ่งบัดนี้ฟังถ้อยคำของบรรดาผู้เผยพระวจนะซึ่งอยู่ด้วยเมื่อครั้งวางฐานรากพระนิเวศของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ จงให้มือของเจ้าเข้มแข็งเพื่อสร้างพระวิหารให้สำเร็จ

ฮักกัย 1:3

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะฮักกัยว่า