เอ็ก​โซ​โด 5:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ แต่กษัตริย์อียิปต์ตรัสว่า “เจ้าโมเสสกับอาโรน เหตุใดพวกเจ้าจึงเที่ยวชักชวนผู้คนให้ละทิ้งงาน? กลับไปทำงานเดี๋ยวนี้!”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ กษัตริย์อียิปต์ตรัสกับพวกเขาว่า “เจ้าโมเสสกับอาโรน พวกเจ้าจะให้ประชาชนละทิ้งการงานของเขาทำไม? พวกเจ้าจงกลับไปทำงานของตัวเอง”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ แล​้วกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ียิปต์ตรัสกับเขาว่า “​เจ้​าโมเสสกับอาโรน เจ้​าจะให้พลไพร่ละทิ้งการงานของเขาเสียทำไม เจ้​าจงกลับไปรับภาระงานของเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ แต่​กษัตริย์​ของ​อียิปต์​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “โมเสส และ​อาโรน ทำไม​พวกเจ้า​ถึงได้​มาทำ​ให้​คนงาน​วอกแวก​ไม่ยอม​ทำงาน พวกเจ้า​กลับไป​ทำงานซะ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ฝ่าย​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​จึง​ตรัส​ว่า, “เหตุ​ไฉน​เจ้า​โม​เซ​กับ​เจ้า​อา​โรน​จะ​ให้​พวก​บ่าวไพร่​ละ​การงาน​ของ​เขา​เสีย? เจ้า​ทั้ง​สอง​จง​กลับ​ไป​รับ​การ​กะเกณฑ์​ตาม​หน้า​ที่​ของ​เจ้า.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “โมเสส​และ​อาโรน ทำไม​เจ้า​จึง​ทำ​ให้​ประชาชน​ละ​จาก​การ​ทำงาน ให้​เขา​กลับ​ไป​ทำงาน​หนัก​ต่อ​ไป​เถิด”

เอ็ก​โซ​โด 5:4 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 1:11

ดังนั้นชาวอียิปต์จึงบีบบังคับพวกอิสราเอลให้เป็นทาส และตั้งนายงานคอยควบคุมพวกเขาให้ทำงานหนัก ให้สร้างเมืองปิธมและราเมเสสขึ้นเป็นเมืองพระคลังสำหรับฟาโรห์

กิจการ 24:5

“พวกข้าพเจ้าพบว่าชายผู้นี้เป็นตัวก่อกวนปลุกปั่นให้เกิดการจลาจลในหมู่ชาวยิวทั่วโลก เขาเป็นแกนนำคนหนึ่งของพวกนิกายนาซาเร็ธ

ลู​กา 23:2

และฟ้องว่า “เราพบว่าชายผู้นี้ยุยงคนในชาติของเรา เขาคัดค้าน การเสียภาษีให้ซีซาร์และอ้างตัวเป็นพระคริสต์กษัตริย์องค์หนึ่ง”

อา​โม​ส 7:10

แล้วอามาซิยาห์ปุโรหิตแห่งเบธเอลได้แจ้งข่าวต่อกษัตริย์เยโรโบอัมแห่งอิสราเอลว่า “อาโมสกำลังคบคิดวางแผนร้ายต่อพระองค์ที่ใจกลางอิสราเอลนี้เอง ถ้อยคำของเขาบ่อนทำลายชาติ

เยเรมีย์ 38:4

ขุนนางเหล่านี้ก็มาทูลกษัตริย์ว่า “ชายคนนี้สมควรตาย เขาพูดทำลายขวัญของทหารซึ่งยังเหลืออยู่ในกรุงนี้ตลอดจนประชาชนทั้งปวง ชายคนนี้ไม่ได้คิดถึงประโยชน์สุขของประชาชน แต่บ่อนทำลาย”

เอ็ก​โซ​โด 2:11

เมื่อโมเสสเติบโตเป็นหนุ่มแล้ว วันหนึ่งเขาไปหาคนชนชาติเดียวกันกับเขา เห็นพวกเขาต้องตรากตรำทำงานหนัก และได้เห็นชาวอียิปต์คนหนึ่งทุบตีชาวฮีบรูชนชาติเดียวกันกับตน

เอ็ก​โซ​โด 6:5

ยิ่งกว่านั้นเราได้ยินเสียงคร่ำครวญจากชนอิสราเอลซึ่งตกเป็นทาสของชาวอียิปต์ และเราระลึกถึงพันธสัญญาของเรา