เอ็ก​โซ​โด 4:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ แต่หากพวกเขาไม่เชื่อหมายสำคัญทั้งสองนี้หรือไม่ยอมฟังเจ้า จงตักน้ำจากแม่น้ำไนล์มาเทลงบนพื้นแห้ง น้ำที่เจ้าเอามาจากแม่น้ำจะกลายเป็นเลือดบนพื้นดิน”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ถ้าพวกเขาไม่เชื่อหมายสำคัญทั้งสองครั้งนี้ ทั้งไม่ฟังเสียงของเจ้า จงตักน้ำจากแม่น้ำไนล์และเทลงบนดินแห้ง แล้วน้ำที่เจ้าตักมาจากแม่น้ำนั้นจะกลายเป็นเลือดบนดินแห้งนั้น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และต่อมา ถ้าเขาไม่เชื่อหมายสำคัญทั้งสองครั้งนี้ ทั้งไม่ฟังเสียงของเจ้า เจ้​าจงตักน้ำในแม่น้ำและเทลงที่​ดิ​นแห้ง แล​้​วน​้ำที่​เจ้​าตักมาจากแม่น้ำนั้นจะกลายเป็นเลือดบนดินแห้งนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ และ​ถ้า​พวกเขา​ยัง​ไม่เชื่อ​สิ่ง​อัศจรรย์​ทั้งสองนี้ หรือ​ไม่สนใจ​ฟังเจ้า ก็​ให้​เจ้า​ตักน้ำ​จาก​แม่น้ำ​ไนล์​ขึ้น​มา แล้ว​รด​มัน​ลง​บน​พื้นแห้ง น้ำ​ที่​เจ้า​ตัก​ขึ้นมา​จาก​แม่น้ำ​ไนล์​นั้น จะ​กลายเป็น​เลือด​บน​พื้นดิน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ถ้าแม้​เขา​ไม่​เชื่อ​หมาย​สำคัญ​ทั้ง​สอง​อย่าง​นี้, ทั้ง​ไม่​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​เจ้า, จง​ตัก​น้ำ​ใน​แม่​น้ำ​มา​เท​ลง​ที่ดิน​แห้ง; แล้ว​น้ำ​ที่​เจ้า​ตัก​มา​นั้น​จะ​กลาย​เป็น​โลหิต​ที่ดิน​แห้ง​นั้น.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ถ้า​พวก​เขา​ยัง​จะ​ไม่​เชื่อ​แม้​แต่​ปรากฏการณ์​อัศจรรย์​ทั้ง​สอง​นี้ และ​ไม่​ฟัง​เสียง​เจ้า​แล้ว เจ้า​จง​ตัก​น้ำ​จาก​แม่น้ำ​ไนล์​มา​เท​ลง​บน​ดิน​แห้ง และ​น้ำ​ที่​เจ้า​ตัก​มา​นั้น​จะ​กลาย​เป็น​เลือด​บน​ดิน​แห้ง”

เอ็ก​โซ​โด 4:9 相互参照

เอ็ก​โซ​โด 1:22

ฟาโรห์รับสั่งแก่ประชาชนทั้งปวงของพระองค์ว่า “ให้จับเด็กผู้ชายฮีบรูแรกเกิดทุกคนโยนทิ้งลงในแม่น้ำไนล์ ส่วนเด็กผู้หญิงให้ไว้ชีวิต”

มัทธิว 7:2

เพราะท่านตัดสินผู้อื่นอย่างไร ท่านจะถูกตัดสินอย่างนั้น ท่านตวงให้ไปด้วยทะนานอันใด ท่านก็จะได้รับเท่ากับทะนานอันนั้น

เอ็ก​โซ​โด 4:8

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หากเขาไม่เชื่อหรือไม่สนใจหมายสำคัญอย่างแรก เขาอาจจะเชื่ออย่างที่สอง

เอ็ก​โซ​โด 7:17

องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ด้วยเหตุการณ์ต่อไปนี้คือ โมเสสจะเอาไม้เท้าตีลงในแม่น้ำ แล้วน้ำนั้นจะกลายเป็นเลือด