เอ็ก​โซ​โด 4:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงเอามือสอดเข้าไปในเสื้อคลุม” เมื่อโมเสสทำเช่นนั้นแล้วชักมือออกมา ผิวหนังก็กลายเป็นโรคเรื้อนขาวเหมือนหิมะ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁶ พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสอีกว่า “เอามือสอดไว้ที่อกของเจ้า” ท่านก็สอดมือไว้ที่อก เมื่อชักมือออก มือของท่านก็เป็นโรคเรื้อนขาวเหมือนหิมะ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสอี​กว่า “เอามือของเจ้าสอดไว้​ที่​อกของเจ้า” ท่านก็สอดมือของท่านไว้​ที่​อกของท่าน และเมื่อชักมือออก ดู​เถิด มือของท่านก็เป็นโรคเรื้อน ขาวเหมือนหิ​มะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ พระยาห์เวห์​พูด​กับ​เขา​อีก​ว่า “คราวนี้ ล้วง​มือ​เข้าไป​ใน​อกเสื้อ​ของเจ้า​ซิ” เมื่อ​โมเสส​ล้วง​มือ​เข้าไป​ใน​อกเสื้อ และ​ดึง​มัน​ออกมา มือ​ของเขา​กลายเป็น​โรค​สีขาว​เหมือน​หิมะ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ตรัส​แก่​โม​เซ​อีก​ว่า, “จง​เอา​มือ​สอด​ไว้​ที่​อก​ของ​เจ้า.” โม​เซ​จึง​ได้​สอด​มือ​ไว้​ที่​อก; แล้ว​เมื่อ​ได้​ชัก​ออก, ก็​เห็น​มือ​นั้น​เป็น​โรคเรื้อน, ขาว​เหมือน​หิมะ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ แล้ว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ท่าน​อีก​ว่า “จง​สอด​มือ​เจ้า​ไว้​ที่​อก” ท่าน​ก็​ทำ​ตาม เมื่อ​ท่าน​ชัก​มือ​ออก ดู​เถิด มือ​ของ​ท่าน​ก็​เป็น​โรค​เรื้อน ขาว​ราว​หิมะ

เอ็ก​โซ​โด 4:6 相互参照

2พงศ์กษัตริย์ 5:27

โรคเรื้อนของนาอามานจะติดตัวเจ้ากับลูกหลานตลอดไป” แล้วเกหะซีก็เป็นโรคเรื้อน เดินออกไปจากเอลีชา ผิวของเขาเป็นด่างขาวเหมือนหิมะ

อาฤธโม 12:10

เมื่อเมฆที่อยู่เหนือพลับพลาลอยขึ้น มิเรียมก็เป็นโรคเรื้อน เป็นด่างขาวดั่งหิมะ อาโรนหันไปเห็นมิเรียมเป็นโรคเรื้อน

เลวีนิติ 13:25

ให้ปุโรหิตตรวจดูรอยนั้น ถ้าขนบริเวณนั้นเปลี่ยนเป็นสีขาวและอาการลามลึกลงไปใต้ผิวหนัง โรคติดต่อได้ลามจากรอยไหม้นั้นแล้ว ปุโรหิตจะประกาศว่าเขาเป็นมลทิน เป็นโรคติดต่อทางผิวหนัง