เอสเธอร์ 7:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ขณะที่ผู้คนกำลังดื่มเหล้าองุ่นกันอยู่ในงานเลี้ยงวันที่สอง กษัตริย์ตรัสถามพระนางอีกว่า “ราชินีเอสเธอร์ เจ้าจะขอสิ่งใดหรือ? เราจะให้ เจ้าปรารถนาอะไร? เราจะยกให้ แม้ถึงกึ่งราชสมบัติ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² ในวันที่สองขณะกำลังดื่มเหล้าองุ่นอยู่ กษัตริย์ตรัสกับพระนางเอสเธอร์อีกว่า “ราชินีเอสเธอร์ เธอจะร้องขออะไร? เราจะให้ และเธอจะทูลขออะไร? แม้ถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา ก็จะได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ในวั​นที​่สองเมื่ออยู่​ที่​การเลี้ยงเหล้าองุ่นกษั​ตริ​ย์ตรัสกับเอสเธอร์​อี​กว่า “​พระราชินี​เอสเธอร์ คำร้องขอของพระนางคืออะไร และคำทูลขอของพระนางคืออะไร เราจะประทานให้ แม้​ถึงครึ่งราชอาณาจักรของเรา ก็​จะสำเร็จ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² และ​ใน​วันที่​สอง​ของ​งานเลี้ยง ขณะที่​พวกเขา​กำลัง​ดื่ม​เหล้าองุ่น​กัน​อยู่​นั้น กษัตริย์​ก็​ถาม​เอสเธอร์​อีกครั้ง​ว่า “ราชินี​เอสเธอร์ เธอ​อยาก​จะ​ขอ​อะไร ขอ​มา​ได้​เลย แม้​เป็น​ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​อาณาจักร​เรา เรา​ก็​จะ​ยก​ให้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² และ​เมื่อ​ถึง​เวลา​เสวย​น้ำ​องุ่น​ใน​การ​เลี้ยง ณ วันที่​สอง​นั้น, กษัตริย์​จึง​ทรง​ตรัส​กับ​พระนาง​เอศ​เธ​ระ​ว่า, เอศ​เธ​ระ​มเหษีเอ๋ย, สิ่ง​ที่​พระนาง​จะ​ทูล​ขอ​นั้น​คือ​อะไร? เรา​จะ​ประทาน​ให้​และ​พระนาง​ประสงค์​อะไร? คงจะ​ได้​ถึง​ครึ่ง​แผ่น​ดิน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ใน​วัน​ที่​สอง​ของ​งาน ขณะ​ที่​ผู้​คน​กำลัง​ดื่ม​เหล้า​องุ่น กษัตริย์​กล่าว​กับ​เอสเธอร์​อีก​ว่า “ราชินี​เอสเธอร์ เธอ​อยาก​ได้​อะไร เรา​ก็​จะ​มอบ​ให้​เธอ และ​เธอ​อยาก​จะ​ขอ​อะไร แม้​จะ​ถึง​ครึ่ง​หนึ่ง​ของ​ราช​อาณา​จักร​ของ​เรา ก็​จะ​เป็น​ไป​ตาม​นั้น”

เอสเธอร์ 7:2 相互参照

โย​ฮัน 16:24

จนถึงบัดนี้พวกท่านยังไม่ได้ขอสิ่งใดในนามของเราเลย จงขอเถิดแล้วพวกท่านจะได้และความชื่นชมยินดีของพวกท่านจะเต็มบริบูรณ์

เอสเธอร์ 5:6

ขณะกำลังเสวยเหล้าองุ่นกษัตริย์ตรัสถามเอสเธอร์อีกครั้งว่า “ตอนนี้บอกสิว่าเจ้าต้องการสิ่งใด? เราจะยกให้แม้กึ่งราชสมบัติ”

เอสเธอร์ 5:3

แล้วกษัตริย์ตรัสถามว่า “มีอะไรหรือพระราชินีเอสเธอร์? เจ้าต้องการอะไรหรือ? แม้กึ่งราชสมบัติเราก็จะให้”

เอสเธอร์ 9:12

พระองค์จึงตรัสกับพระนางเอสเธอร์ว่า “ชาวยิวได้เข่นฆ่าทำลายล้างคนห้าร้อยคนในป้อมเมืองสุสานี้ รวมทั้งบุตรชายสิบคนของฮามานด้วย พวกเขาทำอะไรกับมณฑลอื่นๆ ของเรา? ตอนนี้เจ้าจะขออะไรอีก? เราจะให้ บอกมาเถิดเจ้าปรารถนาอะไร? เราจะให้”

มาระโก 6:23

และสัญญาโดยปฏิญาณว่า “ไม่ว่าเจ้าจะขออะไร เราก็จะให้ทั้งนั้นจนถึงครึ่งหนึ่งของอาณาจักร”

เอสเธอร์ 7:1

ดังนั้นกษัตริย์และฮามานก็มาร่วมรับประทานอาหารกับพระนางเอสเธอร์

กิจการ 23:19

นายพันจึงจูงมือเด็กหนุ่มคนนั้นเลี่ยงออกมาและถามว่า “เจ้าต้องการจะบอกอะไรเรา?”