ปัญญาจารย์ 5:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ห่วงกังวลมากก็ฝันมาก ยิ่งพูดมากก็ยิ่งพูดโง่ๆ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะฝันเมื่อมีงานมาก และมีเสียงคนเขลาเมื่อพูดมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ความฝันจะสำเร็จโดยมีงานมาก และจะรู้จักเสียงคนเขลาได้เพราะการพูดมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ยิ่ง​หมกมุ่น​เท่าไหร่​ก็​ยิ่ง​เพ้อฝัน​มาก​เท่านั้น ยิ่ง​พูดมาก​เท่าไหร่​ก็​ยิ่ง​ส่อ​ให้เห็น​ว่า​โง่​มาก​เท่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ นิมิตต์​ฝัน​เนื่องจาก​กิจธุระ​มาก​มาย​ก่าย​กอง, และ​เสียง​ของ​คน​โฉด​เขลา​ก็​เนืองนอง​ด้วย​ถ้อยคำ,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ยาม​ท่าน​มี​เรื่อง​ยุ่ง​เกี่ยว​มาก ท่าน​ก็​จะ​ฝัน ยาม​ท่าน​พูด​มาก ท่าน​ก็​แสดง​ความ​โง่​เขลา

ปัญญาจารย์ 5:3 相互参照

สุภาษิต 15:2

ลิ้นของคนฉลาดส่งเสริมความรู้ แต่ปากของคนโง่พรั่งพรูความโง่ออกมา

สุภาษิต 10:19

ไม่อาจหยุดความบาปได้ด้วยการพูดมาก ผู้ที่รู้จักยั้งลิ้นของตนก็เป็นคนฉลาด

โยบ 11:2

“จะปล่อยให้พูดไปอย่างนี้โดยไม่มีคำตอบหรือ? คนที่พูดแบบนี้จะให้ถือว่าเป็นฝ่ายถูกหรือ?

เลวีนิติ 27:2

“จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘หากคนใดได้ปฏิญาณไว้ว่าจะอุทิศถวายผู้หนึ่งผู้ใดแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า โดยการถวายสิ่งมีค่าจำนวนต่อไปนี้แทนคือ